赠乌龙山圆上人

宋 · 葛起耕

译文

笑把儒冠换墨衣,深思富贵有危机。

笑着将儒生的冠帽换成了僧人的黑衣,深思熟虑后知道富贵之中暗藏危机。

参他龙象知今是,还了鸳鸯悟昨非。

参拜高僧大德方知如今是对的,放下了世俗情爱才悟出从前是错的。

开钵展单随所寓,打包持锡去如飞。

打开钵盂铺展坐随处所安住,打起包裹手持锡杖行走如飞。

有人若问西来意,正要高谈为发挥。

如果有人问起祖师西来的意旨,正要高谈阔论来阐发弘扬。

赏析

题解
此诗赠乌龙山圆上人,以笑把儒冠换墨衣、深思富贵有危机写笑把儒冠换缁衣,深思富贵有危机,以参他龙象知今是、还了鸳鸯悟昨非写参龙象知今是,还了鸳鸯悟昨非,以开钵展单随所寓、打包持锡去如飞写开钵展单随寓,打包持锡如飞,以有人若问西来意、正要高谈为发挥写有人问西来意,正要高谈发挥。

逐句解读
「笑把儒冠换墨衣」——笑把儒冠换墨衣,写笑把儒冠换缁衣。

「深思富贵有危机」——深思富贵有危机,写深思富贵有危机。

「参他龙象知今是」——参他龙象知今是,写参龙象知今是。

「还了鸳鸯悟昨非」——还了鸳鸯悟昨非,写还了鸳鸯悟昨非。

「开钵展单随所寓」——开钵展单随所寓,写开钵展单随所寓。

「打包持锡去如飞」——打包持锡去如飞,写打包持锡去如飞。

「有人若问西来意」——有人若问西来意,写有人问西来意。

「正要高谈为发挥」——正要高谈为发挥,写正要高谈发挥。

艺术手法
"笑把儒冠换墨衣"以儒冠换墨衣写由儒入佛。

"深思富贵有危机"以危机写富贵之险。

"参他龙象知今是,还了鸳鸯悟昨非"以龙象写高僧,以鸳鸯写俗缘,以今是昨非写出陶渊明归去来辞之意。

"开钵展单随所寓,打包持锡去如飞"以随所寓写行脚僧之自由,以去如飞写洒脱。

"有人若问西来意"以西来意写达摩西来之意。

总体评价
此诗赠僧,"参他龙象知今是,还了鸳鸯悟昨非"以龙象鸳鸯写僧俗之别,"打包持锡去如飞"以去如飞写僧之洒脱,明快畅达。

相关诗词