四并堂

宋 · 葛密

译文

华圃控弦秋习射

在华美的园圃中拉弓搭箭,秋日里练习射艺

寒窗留烛夜钞书

寒夜的窗前留着烛光,伏案抄写书籍

良辰美景饶心事

美好的时光与景色中,赏心乐事纷至沓来

观日相并乐起予

看这岁月中四美齐备,令人喜悦而奋发向上

赏析

题解
四并堂,堂名取自南朝宋谢灵运之言「天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并」,谓此四端同时齐备实属难得。此诗写四并堂中所见所感,以秋日习射、夜钞书两幅画面,展现此堂正合「四并」之义。

逐句解读
「华圃控弦秋习射」:在华美的园圃中拉弓搭箭,秋日练习射艺。

「控弦」即拉弓,「习射」为古代六艺之一,是儒家修身之术。

「寒窗留烛夜钞书」:寒夜的窗下留烛不灭,伏案抄写书籍。

「钞书」即抄书,古人治学常以抄书为日课。

「良辰美景饶心事」:良辰美景本已难得,更兼赏心乐事繁多。「饶」即丰富、多,「心事」此处指赏心之事。

「观日相并乐起予」:观此岁月,四美并至,令人喜悦而起奋发之心。

「起予」出《论语》「起予者商也」,意为启发我的人。

艺术手法
全诗以对仗起笔,「华圃控弦」对「寒窗留烛」,「秋习射」对「夜钞书」,一文一武,一昼一夜,对仗精工而内容互补,勾勒出儒者文武兼修的生活图景。第三句「良辰美景饶心事」暗用谢灵运「四美难并」之典,将前两句的描写纳入「四并」的立意之中。末句「起予」用《论语》典故,以启发之义收束全篇,将外在之美景乐事转化为内在之奋发志向。全诗篇幅虽短,却从「四并」之堂名出发,将堂中之活动与堂名之寓意紧密结合。

总体评价
此诗以堂名为题眼,先以习射、钞书两幅画面铺陈堂中生活,再以「良辰美景」点题「四并」,末以「乐起予」升华主旨。篇幅虽仅四句,却文武兼备、情景交融,将四并堂的命名之义与居者的精神追求融为一体。造语简洁,用典不露痕迹,体现了宋诗以理入诗、以学为诗的特色。

相关诗词