冬夜宿演教院

宋 · 葛密

译文

槭槭严风夕

寒风萧瑟的凛冽冬夜

烟含蕙炷清

袅袅香烟蕴含蕙草的清幽气息

灯和花里艳

灯火与花光交相辉映,格外明艳

雨作雪时声

雨水落下的声音如同下雪时的簌簌之声

旅梦回残角

旅途中的梦被远处断续的号角声唤回

吟怀绕废城

吟咏的情怀萦绕着荒废的城池

寂然群动息

一片寂静,万物的活动都已停息

吾亦世纷平

我心中的世俗纷扰也随之平息

赏析

题解
此诗写冬夜投宿演教院的所见所感。演教院为佛寺名,诗人在寒冬之夜借宿于此,以细腻的笔触描绘寺院冬夜的清幽氛围,从风声、烟香、灯花、雨雪到残角、废城,层层铺写,最终归于内心的宁静超脱,展现了由外入内、由动至静的心路历程。

逐句解读
「槭槭严风夕」:寒风萧瑟的冬夜。

「槭槭」为风声,「严风」指凛冽的寒风,一个「夕」字点明时间,营造冷峻的氛围。

「烟含蕙炷清」:袅袅香烟蕴含蕙草的清幽气息。

「蕙炷」即蕙草制成的香,寺院焚香,烟雾缭绕,与寒风形成一动一静的对比。

「灯和花里艳」:灯火与花光交相辉映,格外明艳。「和」字写出灯与花的和谐交融,「艳」字在清寒冬夜中添一抹暖色。

「雨作雪时声」:雨水落下的声音仿佛下雪时的簌簌之声。冬夜雨声如雪,暗示天寒欲雪,以声写寒,不着一寒字而寒意自出。

「旅梦回残角」:旅途中的梦被远处断续的角声惊醒。

「残角」指远处隐约的号角声,旅人客梦本就不稳,更兼角声凄清,触动羁旅之愁。

「吟怀绕废城」:吟咏的情怀萦绕着荒废的城池。

「废城」暗示历史沧桑,旅人清醒后辗转难眠,思绪随残垣断壁飘远。

「寂然群动息」:一片寂静,万物活动都已停息。从风声、雨声、角声到万籁俱寂,声响由繁入简,是外部世界的归于平静。

「吾亦世纷平」:我心中的世俗纷扰也平息了。外在的寂静映射内心的宁静,由物及我,由景入心,旅人获得精神的安宁。

艺术手法
一、动静相生:全诗由动入静,前六句写风声、香烟、灯花、雨声、角声、吟思,皆为动态,末二句骤然归于寂然,以动衬静,以繁托简,营造出深层次的宁静。二、通感运用:「雨作雪时声」以听觉写触觉(寒冷),「烟含蕙炷清」以嗅觉写视觉,多感官交织丰富审美层次。三、由外入内的结构:从外界景物到旅梦再到内心体悟,层次分明,最终「吾亦世纷平」与「寂然群动息」构成物我合一的境界,颇有禅意。

总体评价
此诗以冬夜宿寺为线索,将寒夜清景与旅人情怀融为一体。诗人不满足于写景抒情的一般手法,而是以外在的寂静触发内心的安宁,使「群动息」与「世纷平」相互映照,物我两忘,呈现出一种超然物外的精神境界。全诗格律工整,对仗精妙,意境清幽,是宋诗中以禅意入诗的佳作。

相关诗词