子直近日画笔稍进而棋似倒长作诗戏之

宋 · 葛立方

译文

沈郎终日掩柴扉

子直终日掩着柴门不出

游艺虽多道日肥

游艺虽多但技艺日益精进

东绢丹青真得髓

东绢上作画真是得了画道精髓

文楸黑白要知机

棋盘上的黑白棋子需要知机

笔添龙眼防颓壁

画笔点睛之妙可防壁上龙飞去

阵合鱼丽孰解围

棋阵如鱼丽之阵谁能解围

暇日杖藜须过子

闲暇之日拄杖一定要拜访你

一枰赢取画图归

一盘棋赢取你的画图带回

赏析

题解
此为《子直近日画笔稍进而棋似倒长作诗戏之》,以戏谑的口吻评论友人子直画技进步而棋艺退步。诗人以东绢丹青得髓写画技之精进,以文楸黑白知机写棋艺之需知机,又以笔添龙眼、阵合鱼丽写画与棋的比喻,末以暇日过子、赢取画图写对友人的戏谑——画进步了,下棋来赢你的画。

逐句解读
「沈郎终日掩柴扉」,沈郎(子直)终日掩着柴门。此句写子直闭门不出——专心于画棋之事。

「游艺虽多道日肥」,游艺虽然多,但道却日渐肥满(成熟)。

"道日肥"指技艺日益精进。

「东绢丹青真得髓」,东绢上作丹青真是得了精髓。

"东绢"为名贵画绢,"得髓"指得画道之精髓,此句赞美子直画技精进。

「文楸黑白要知机」,文楸棋盘上的黑白棋子需要知机。

"文楸"为棋盘,此句写棋艺的关键在于知机——而子直的棋艺恰恰在知机上退步了。

「笔添龙眼防颓壁」,画笔添上龙眼(点睛)可以防墙壁颓败。典出画龙点睛,此句写画技之高——画龙点睛之笔可使壁上之龙飞去。

「阵合鱼丽孰解围」,棋阵合了鱼丽之阵谁能解围?"鱼丽"为古代战阵名,此句写棋局之困——棋阵如鱼丽之阵难以破解。

「暇日杖藜须过子」,闲暇之日拄着藜杖一定要拜访你。此句写将去访友。

「一枰赢取画图归」,一盘棋赢取你的画图回来。此句最见戏谑——棋艺虽然退了,但我要趁你棋退之时赢你的画。

艺术手法
其一,"沈郎终日掩柴扉"以闭门不出的形象写友人专注于画棋,不事应酬。其二,"东绢丹青真得髓"与"文楸黑白要知机"对比——画技得髓而棋艺不知机,一进一退形成反差。其三,"笔添龙眼""阵合鱼丽"分别以画龙点睛和古代战阵喻画与棋,比喻精巧。其四,"一枰赢取画图归"以戏谑收束——趁你棋退赢你的画,友情的打趣跃然纸上。

总体评价
此诗以戏谑为基调,评论友人画进棋退的趣事。

"东绢丹青真得髓"的赞美与"文楸黑白要知机"的惋惜形成对照,而"一枰赢取画图归"的戏谑更使全诗充满了友情的温馨。全诗语言轻松风趣,在评艺中见交情,是唱和诗中的佳作。

相关诗词