筑室以乏金小辍

宋 · 葛立方

译文

萍踪留异县

如萍踪迹留在异乡

小隠卜清苕

打算在苕溪边小隐

囊罄欲质史

钱袋空了想典当书籍

官卑难贳貂

官位低微难以赊购貂裘

挥斤停匠手

匠人挥斧因缺钱停了手

伐木断江潮

伐木运输因江潮而中断

未有王司马

还没有像王司马那样的人

携钱过野桥

携钱走过野桥来资助帮忙

赏析

题解
此为《筑室以乏金小辍》,写因缺钱而暂停建房。诗人以萍踪留异县写自己漂泊异乡,以小隐卜清苕写打算在苕溪边隐居,以囊罄欲质史写钱袋空了想典当书籍,以官卑难贳貂写官位低微难以购买貂裘,以挥斤停匠手、伐木断江潮写因缺钱而停工,末以未有王司马、携钱过野桥写——还没有像王司马那样的人携钱来帮忙。

逐句解读
「萍踪留异县」,如萍般的踪迹留在异县。此句写漂泊异乡。

「小隠卜清苕」,打算在清苕(苕溪)边小隐。此句写打算隐居苕溪。

「囊罄欲质史」,钱袋空了想要典当书籍。

"囊罄"指钱袋空,此句写缺钱的窘迫——连书都要典当。

「官卑难贳貂」,官位低微难以买貂裘。"贳"指赊购,此句写官小俸薄——连貂裘都买不起。

「挥斤停匠手」,挥动斧斤的匠人停了手。此句写建房因缺钱而停工。

「伐木断江潮」,伐木的运输因江潮而中断。此句写材料运输的困难。

「未有王司马」,还没有像王司马那样的人。典出王司马携钱助人,此句写尚未有人来资助。

「携钱过野桥」,携钱走过野桥来帮忙。此句写期待有人来资助建房。

艺术手法
其一,"萍踪留异县"以萍踪写漂泊,形象而含蓄。其二,"囊罄欲质史"以典当书籍写缺钱的窘迫——连读书人最后的财产(书籍)都要典当,可悲可叹。其三,"挥斤停匠手""伐木断江潮"以匠人停手与木材中断写建房停工的具体原因。其四,"未有王司马,携钱过野桥"以期待资助收束——尚未有人来帮忙,但仍在期盼。

总体评价
此诗以缺钱停建房屋为题,写出了贫士的窘迫与无奈。

"囊罄欲质史"一句最为沉痛——连书籍都要典当,读书人的窘迫尽在其中。全诗从漂泊写到缺钱、从停工写到期待,真实而无奈。

相关诗词