直孺叔用韵见赠再和为谢

宋 · 葛立方

译文

异时黉舍共翻书

从前在学校里一起翻书研读

黄卷相从乐有余

伴着书卷相随快乐有余

十载乖离驰别梦

十年离散只能在梦中驰骋相会

半生漂荡失吾庐

半辈子漂泊流荡失去了自己的家

饮江偶脱胡人马

沿江而行偶然逃脱了胡人的骑兵

并海欣逢长者车

沿海行走有幸遇到了长者的车驾

软语蝉联相劳苦

温柔的话语连续不断互相慰问劳苦

羁游无绪领勤渠

羁旅漂泊中心绪纷乱无暇细领受这份殷勤

赏析

题解
此诗题为《直孺叔用韵见赠再和为谢》,是与叔父辈直孺的唱和之作。诗人回忆昔日同窗共读之乐,感慨十年离散、半生漂泊,又在旅途中偶遇长者,软语相慰,写出了漂泊生涯中的温情与无奈。

逐句解读
「异时黉舍共翻书」,从前在学校里一起翻书研读。

"异时"即昔日,"黉舍"即学校。此句追忆少年时同窗之乐。

「黄卷相从乐有余」,伴着黄卷(书籍)相随,快乐有余。

"黄卷"指书籍,古人书卷多用黄蘗染纸以防蛀。

「十载乖离驰别梦」,十年离散,只有在梦中才能驰骋相会。

"乖离"即分离,"驰别梦"写思念之切。

「半生漂荡失吾庐」,半辈子漂泊流荡,失去了自己的家。

"失吾庐"点明漂泊之苦的实质——无家可归。

「饮江偶脱胡人马」,沿江而行偶然逃脱了胡人的骑兵。

"饮江"指沿江行进,"胡人马"指金兵。此句写避乱途中险遭俘获的惊险经历。

「并海欣逢长者车」,沿海行走有幸遇到了长者的车驾。

"并海"即沿海,"长者"是对有德之人的尊称。此句写在困境中得到救助的庆幸。

「软语蝉联相劳苦」,温柔的话语接连不断,互相慰问劳苦。

"软语"即温和的话,"蝉联"即连续不断。

「羁游无绪领勤渠」,羁旅漂泊中无暇细领受这份殷勤好意。

"无绪"即心绪纷乱,"勤渠"即殷勤。

艺术手法
其一,前两联以昔日之乐反衬今日之苦:"共翻书""乐有余"是过去,"驰别梦""失吾庐"是现在,乐苦对比鲜明。其二,颈联"偶脱"与"欣逢"构成惊与喜的对比:逃过胡马是惊险后的庆幸,逢长者车是漂泊中的温暖,一险一安。其三,"软语蝉联"与"无绪领勤"形成情感落差:对方的殷勤温暖与自己心绪纷乱的对比,写出了漂泊者无法安心接受善意的心境。其四,全诗以时间线展开:过去(黉舍)—十年间(乖离)—旅途中(脱马、逢车)—当下(软语、无绪),脉络清晰。

总体评价
此诗以真挚的情感写出了乱世漂泊者的复杂心境。前半追忆同窗之乐、感慨离散之苦,后半写旅途中的险遇与偶遇,末以"无绪领勤渠"收束,写出了漂泊者虽遇温情却无法安心消受的无奈。全诗情感真挚,叙事与抒情交融,是唱和诗中兼具个人抒情与时代印记的佳作。

相关诗词