正月十日小园瑞香盛开

宋 · 葛立方

译文

天上新春破,奇花照野塘。

天上新春破晓而来,奇异的花朵映照着野外池塘。

灵苞泄兰麝,仙骨傲风霜。

灵秀的花苞散发出兰麝般的幽香,仙风道骨傲然面对风霜。

未放攒丹粒,初开散粉囊。

尚未绽放时攒聚着红色的花粒,初开时散开如粉色的锦囊。

亭亭欹宝槛,戢戢动香房。

亭亭玉立斜倚在珍贵的栏杆旁,密密簇簇摇动着花房。

庐阜移僧钵,平泉出相堂。

从庐山移来如僧钵中的珍品,从平泉庄出自宰相的厅堂。

栾枝识嘉种,桐叶认真香。

栾枝辨认出优良的品种,桐叶认出了真正的幽香。

左紫空西洛,辛夷谩楚湘。

左紫名花空负西洛之盛名,辛夷虚有楚湘之传闻。

邀宾须醉赏,莫诉引杯长。

邀来宾客必须酣醉赏花,不要推辞举杯畅饮。

赏析

题解
此为《正月十日小园瑞香盛开》,写小园瑞香花盛开的景象。诗人以天上新春写花开之奇,以灵苞泄兰麝、仙骨傲风霜写瑞香的神韵,又以未放初开的细腻描写写花开的过程,以庐阜移僧钵、平泉出相堂写瑞香的来源,末以左紫辛夷不如瑞香、邀宾醉赏收束。

逐句解读
「天上新春破」,天上新春破晓。此句以天上写瑞香之高洁——仿佛天上的花。

「奇花照野塘」,奇花照耀着野塘。此句写瑞香映照水面的美丽。

「灵苞泄兰麝」,灵秀的花苞泄出兰麝般的香气。此句写瑞香的香气——如兰如麝,浓而不俗。

「仙骨傲风霜」,仙骨傲然面对风霜。此句写瑞香的品格——在风霜中傲然开放。

「未放攒丹粒」,还未开放时攒聚着丹红色的颗粒。此句写瑞香未放时的花苞形态。

「初开散粉囊」,初开时如同散开粉囊。此句写瑞香初开时的形态——花瓣展开如粉囊散开。

「亭亭欹宝槛」,亭亭玉立斜倚在宝槛旁。此句写瑞香的姿态。

「戢戢动香房」,密密地动着香房(花蕊)。

"戢戢"形容密集,此句写花蕊密集而芬芳。

「庐阜移僧钵」,从庐山移来僧钵中的瑞香。此句写瑞香的来源之一——来自庐山僧人。

「平泉出相堂」,平泉庄出宰相堂的瑞香。此句写瑞香的来源之二——来自名园。

「栾枝识嘉种」,从栾枝中辨识出嘉种。此句写识花之难——需要辨识品种。

「桐叶认真香」,从桐叶中认出真香。此句写辨花之法。

「左紫空西洛」,左紫(牡丹名品)在西洛白白驰名。此句写牡丹不如瑞香。

「辛夷谩楚湘」,辛夷在楚湘徒有虚名。此句写辛夷也不如瑞香。

「邀宾须醉赏」,邀请宾客必须醉中赏花。此句写赏花要尽兴。

「莫诉引杯长」,不要推辞杯酒引长。此句写在花前畅饮不尽。

艺术手法
其一,"天上新春破"以天上写花之高洁,将瑞香比作天上的仙花。其二,"灵苞泄兰麝""仙骨傲风霜"一写香气一写品格,形神兼备。其三,"未放攒丹粒""初开散粉囊"以细腻的笔触写花开的过程——从花苞到初放,观察入微。其四,"左紫空西洛,辛夷谩楚湘"以名花不如瑞香的对比写瑞香之美——牡丹和辛夷都不过是虚名。其五,全诗十六句,从花之开到花之源到花之赏,层次清晰而内容丰富。

总体评价
此诗以瑞香盛开为题,全篇十六句,从花的形态、香气、品格、开放过程、来源、比较到赏花,面面俱到而层次分明。

"灵苞泄兰麝,仙骨傲风霜"两句最为精彩——香气与品格并写,形神兼备。

"左紫空西洛,辛夷谩楚湘"的对比使瑞香之美更加突出。全诗描写细腻、用典丰富、章法严谨,是咏花诗中的长篇佳作。

相关诗词