赠褚明远

宋 · 葛立方

译文

今岁难衣食

今年衣食艰难

知闻莫若君

博学多闻没有比得上你的

衣裳颠紫凤

华美衣裳已颠倒穿不起

陇亩槁黄云

田地庄稼干枯如槁黄之云

主馈妇求去

主炊妇人因贫求去

承家子出分

承家之子分家出去

清才岂长窭

清才岂能长久贫困

奇相有龟文

面有贵相龟纹终将显达

赏析

题解
此为《赠褚明远》,赠友人褚明远之诗。诗人以今岁难衣食写时艰,以衣裳颠紫凤、陇亩槁黄云写生计的困窘与田地的旱灾,以主馈妇求去、承家子出分写家庭的变故,末以清才岂长窭、奇相有龟文写对友人的安慰与期许——清才不会长久贫困,奇相自有贵征。

逐句解读
「今岁难衣食」,今年衣食艰难。此句直写时艰——今年收成不好,生活困难。

「知闻莫若君」,知闻之广没有比得上你的。此句写友人的博学多闻。

「衣裳颠紫凤」,衣裳颠倒了紫凤(华美的服饰)。

"紫凤"为华美服饰上的图案,此句写虽然贫困但仍有华美的衣饰——只是颠倒了(穿不起了)。

「陇亩槁黄云」,田地里干枯了黄云(庄稼)。

"黄云"指成熟的庄稼如云,"槁"指干枯,此句写田地的旱灾——庄稼枯黄。

「主馈妇求去」,主管炊事的妇人请求离去。此句写家庭因贫困而离散——妻子因家贫而求去。

「承家子出分」,承家的儿子分家出去。此句写因贫困而分家。

「清才岂长窭」,清才岂能长久贫困?"窭"指贫寒,此句写对友人的安慰——有才华不会永远穷困。

「奇相有龟文」,奇异的相有龟纹(贵征)。古人以龟纹为贵相,此句写友人面貌有贵征——终将显达。

艺术手法
其一,"今岁难衣食"以直白的语言写时艰,不加修饰而真实可感。其二,"衣裳颠紫凤""陇亩槁黄云"以紫凤之华与黄云之槁对比——衣饰虽美而庄稼已枯,形象鲜明。其三,"主馈妇求去""承家子出分"以家庭变故写贫困的严重——妻求去、子分家,家已不家。其四,"清才岂长窭""奇相有龟文"以安慰与期许收束——虽目前贫困但终将显达,在困境中给予希望。

总体评价
此诗以赠友人为题,写出了时艰中的贫困与对友人的安慰。

"主馈妇求去,承家子出分"两句最为沉痛——贫困到妻求去、子分家,家庭几近破碎。但"清才岂长窭"的安慰又使全诗不流于悲观。全诗真实而温暖,在困境中见友情。

相关诗词