雨中花・夜行船

宋 · 葛立方

译文

壮岁嬉游,乐事几经,青门紫陌芳春。

壮年时嬉戏游乐,快乐的事经历了多少,在京城大道上的芳菲春天。

未见廉纤,膏雨浥花尘。

还没见到细雨飘落,润泽的雨水已打湿了花上的尘土。

濯锦宝丝增艳,洗妆玉颊尤新。

洗过的锦缎和宝丝更增艳丽,洗去妆容的如玉面颊格外清新。

向韶光浓处,点染芳菲,总是东君。

在春光最浓烈之处,点染花草芬芳的,总归是春神。

苏州老子,经雨南园,为谁一扫花林。

苏州的老先生,南园经过雨水洗刷,是为了谁一扫花林。

谁信道、佳声着处,肌润香匀。

谁能想到,美好名声所在之处,肌肤润泽香气均匀。

晓试何郎汤饼,暮留巫女行云。

清晨如何晏试汤饼般俊美,傍晚如巫山神女行云般留驻。

寄言游子,也须留眄,小驻蹄轮。

寄语远行的游子,也须稍作留盼,暂驻马蹄车辙。

赏析

题解
此为《雨中花》,咏花词。词人以壮岁嬉游、乐事几经、青门紫陌芳春写壮岁嬉游乐事几经青门紫陌芳春,以未见廉纤、膏雨浥花尘写未见廉纤细雨膏雨浥花尘——雨洗花尘。以濯锦宝丝增艳、洗妆玉颊尤新写濯锦宝丝增艳洗妆玉颊尤新——雨后花更艳。以向韶光浓处、点染芳菲、总是东君写向韶光浓处点染芳菲总是东君——东君点染芳菲。下片以苏州老子、经雨南园、为谁一扫花林写苏州老子经雨南园为谁一扫花林——典出白居易守苏州,以谁信道、佳声着处、肌润香匀写谁信道佳声着处肌润香匀,以晓试何郎汤饼、暮留巫女行云写晓试何郎汤饼暮留巫女行云——典出何晏粉面、巫山神女,末以寄言游子、也须留眄、小驻蹄轮写寄言游子也须留眄小驻蹄轮——劝游子驻足赏花。

逐句解读
「壮岁嬉游,乐事几经,青门紫陌芳春」,壮岁嬉游乐事几经青门紫陌芳春。此句写壮年游春。

「未见廉纤,膏雨浥花尘」,未见廉纤细雨膏雨浥花尘。此句写雨洗花尘。

「濯锦宝丝增艳,洗妆玉颊尤新」,濯锦宝丝增艳洗妆玉颊尤新。此句写雨后花更艳。

「向韶光浓处,点染芳菲,总是东君」,向韶光浓处点染芳菲总是东君。此句写东君点染。

「苏州老子,经雨南园,为谁一扫花林」,苏州老子经雨南园为谁一扫花林。此句写白居易守苏州。

「谁信道、佳声着处,肌润香匀」,谁信道佳声着处肌润香匀。此句写花的肌肤润泽。

「晓试何郎汤饼,暮留巫女行云」,晓试何郎汤饼暮留巫女行云。此句以何晏与巫山神女喻花。

「寄言游子,也须留眄,小驻蹄轮」,寄言游子也须留眄小驻蹄轮。此句写劝游子驻足。

艺术手法
其一,"濯锦宝丝增艳,洗妆玉颊尤新"以"增艳""尤新"写雨后花更艳——雨洗之后花更鲜艳。其二,"苏州老子"以白居易写——白居易守苏州时赏花。其三,"晓试何郎汤饼,暮留巫女行云"以何晏粉面与巫山神女喻花——花如何晏之白如神女之美。其四,"寄言游子,也须留眄,小驻蹄轮"以"留眄""小驻"写劝游子驻足赏花——不要匆匆而过。

总体评价
此词以雨中花咏花,写出了雨后花的美丽与对游子的劝赏。

"濯锦宝丝增艳,洗妆玉颊尤新"两句最为优美——雨后花更鲜艳。全词从壮年游春写到雨后花艳、从白居易赏花写到劝游子驻足,在咏花中见词人的深情。

相关诗词