玉楼春

宋 · 葛立方

译文

青女飞花浓剪水。

霜神洒下浓密的冰花如剪水一般。

寒气霏微度窗纸。

寒气微微透过窗纸飘进来。

人间那得骨为帘,有麒麟尊有蚁。

人间哪里能把冰骨做成帘幕,有麒麟造型的酒樽也有蚁大的酒沫。

笙簧冻涩闲纤指。

笙簧因天寒冻得滞涩,闲了纤细的手指。

香雾暖熏罗帐底。

香雾在罗帐底下温暖地弥漫。

却教试作忽雷声。

却让人试着发出突然的雷声。

往往惊开桃与李。

往往惊得桃花李花提前绽放。

赏析

题解
此为《玉楼春》,咏雪词。词人以青女飞花浓剪水写青女飞花浓剪水——雪花如飞花浓剪水而成,以寒气霏微度窗纸写寒气霏微度窗纸——寒气透过窗纸,以人间那得骨为帘、有麒麟尊有蚁写人间那得骨为帘有麒麟尊有蚁——豪奢的宴饮。下片以笙簧冻涩闲纤指写笙簧冻涩闲了纤指——寒天乐器冻结,以香雾暖熏罗帐底写香雾暖熏罗帐底——帐中的温暖,末以却教试作忽雷声、往往惊开桃与李写却教试作忽雷声往往惊开桃与李——春雷惊花。

逐句解读
「青女飞花浓剪水」,青女飞花浓剪水。此句写雪花如飞花。

「寒气霏微度窗纸」,寒气霏微度窗纸。此句写寒气入窗。

「人间那得骨为帘」,人间那得骨为帘。此句写豪奢。

「有麒麟尊有蚁」,有麒麟尊有蚁。此句写宴饮。

「笙簧冻涩闲纤指」,笙簧冻涩闲了纤指。此句写寒天乐器冻结。

「香雾暖熏罗帐底」,香雾暖熏罗帐底。此句写帐中温暖。

「却教试作忽雷声」,却教试作忽雷声。此句写春雷。

「往往惊开桃与李」,往往惊开桃与李。此句写春雷惊花。

艺术手法
其一,"青女飞花浓剪水"以"浓剪水"写雪花——雪花如浓剪水而成,比喻新颖。其二,"寒气霏微度窗纸"以"度"写寒气——寒气透过窗纸,细节入微。其三,"笙簧冻涩闲纤指"以"冻涩"写寒天——乐器冻结闲了纤指,以小见大。其四,"往往惊开桃与李"以"惊开"写春雷——惊开桃李,冬去春来。

总体评价
此词以玉楼春咏雪,写出了冬日的寒冷与春雷的惊喜。

"青女飞花浓剪水"一句最为新颖——雪花如浓剪水而成。全词从雪花写到寒气、从豪奢写到春雷,在咏雪中见词人的感悟。

相关诗词