玉漏迟

宋 · 葛立方

译文

窗户明环堵。

窗户明亮,四壁环绕。

山容黛染,水光绡舞。

山色如黛墨染就,水光似轻绡起舞。

荷盖擎烟,花映步波神女。

荷叶如盖托举着烟霭,花朵映衬着凌波而行的神女。

嫩脸铅华掩素,无语向、薰风凝伫。

嫩脸上脂粉遮掩了素颜,无言向着暖风凝神伫立。

晴又雨。

天晴又下雨。

征鞞隐隐,云洲沙渚。

远处征鼓隐隐传来,云雾笼罩着沙洲小渚。

须臾风卷还晴,看香泄丹囊,乍飘沈炷。

片刻之间风卷云散又转晴,看那香气从红囊中溢出,忽然飘来沉香的烟气。

鱼飐荷衣,珠颗乱倾无数。

鱼儿摆动荷衣轻摇,珠玉般的水滴纷乱倾洒无数。

休话金沙玉井,争似我、神龟(缺字)处。

休要提什么金沙玉井,怎比得上我这里神龟(缺字)居之处。

觞为举。

举杯畅饮。

何人解歌金缕。

有谁能解唱这金缕之歌。

赏析

题解
此为《玉漏迟》,咏荷词。词人以窗户明环堵写窗户照亮了环堵,以山容黛染、水光绡舞写山容如黛染水光如绡舞,以荷盖擎烟、花映步波神女写荷盖擎烟花映步波神女,以嫩脸铅华掩素、无语向薰风凝伫写嫩脸铅华掩素无语向薰风凝伫——以美人喻荷花。上片末以晴又雨、征鞞隐隐、云洲沙渚写晴又雨征鞞隐隐云洲沙渚。下片以须臾风卷还晴写须臾风卷还晴,以看香泄丹囊、乍飘沈炷写看香泄丹囊乍飘沈炷,以鱼飐荷衣、珠颗乱倾无数写鱼飐荷衣珠颗乱倾无数,以休话金沙玉井、争似我神龟处写休话金沙玉井争似我神龟处,末以觞为举、何人解歌金缕写觞为举何人解歌金缕。

逐句解读
「窗户明环堵」,窗户照亮了环堵。此句写室内的明亮。

「山容黛染,水光绡舞」,山容如黛染水光如绡舞。此句写山水。

「荷盖擎烟,花映步波神女」,荷盖擎烟花映步波神女。此句写荷花如神女。

「嫩脸铅华掩素,无语向、薰风凝伫」,嫩脸铅华掩素无语向薰风凝伫。此句以美人喻荷花。

「晴又雨」,晴又雨。此句写天气变化。

「征鞞隐隐,云洲沙渚」,征鞞隐隐云洲沙渚。此句写远处的征鼓。

「须臾风卷还晴」,须臾风卷还晴。此句写风来又晴。

「看香泄丹囊,乍飘沈炷」,看香泄丹囊乍飘沈炷。此句写荷香。

「鱼飐荷衣,珠颗乱倾无数」,鱼飐荷衣珠颗乱倾无数。此句写鱼戏荷间。

「休话金沙玉井,争似我、神龟□处」,休话金沙玉井争似我神龟处。此句写此景胜过金沙玉井。

「觞为举」,觞为举。此句写举杯。

「何人解歌金缕」,何人解歌金缕。此句写谁能歌金缕曲。

艺术手法
其一,"山容黛染,水光绡舞"以"黛染""绡舞"写山水——山如黛染水如绡舞,比喻优美。其二,"嫩脸铅华掩素"以美人喻荷花——嫩脸铅华掩素如美人含羞。其三,"鱼飐荷衣,珠颗乱倾无数"以鱼飐荷衣写鱼戏荷间——珠颗乱倾如露珠飞溅。其四,"何人解歌金缕"以反问写——谁能歌金缕曲,含蓄而有味。

总体评价
此词以玉漏迟咏荷,写出了荷花的美丽与荷塘的景致。

"嫩脸铅华掩素,无语向薰风凝伫"两句最为优美——以美人喻荷花含羞无语。全词从山水写到荷花、从天气变化写到荷香鱼戏,在咏荷中见词人的雅趣。

相关诗词