夜行船

宋 · 葛立方

译文

百尺雕堂悬蜀绣。

百尺高的雕花厅堂悬挂着蜀地刺绣。

珠帘外、玉阑琼甃。

珠帘之外,是玉石栏杆和美玉台阶。

调鼎名家,吹箫贤胄,新卜凤皇佳繇。

出身于治国有方的名门,又是箫史那样的贤良后代,新占得了凤凰和鸣的吉祥卦象。

银叶添香香满袖。

银叶香炉添上新香,香气盈满衣袖。

满金杯、寿君芳酒。

斟满金杯,用美酒为你祝寿。

喜动蟾宫,祥生熊帐,应在细君归后。

喜气惊动了月宫,祥瑞生于婚帐之中,应当在贤妻归来之后。

赏析

题解
此为《夜行船》,祝寿词。词人以百尺雕堂悬蜀绣写百尺雕堂悬着蜀绣——堂中的华美,以珠帘外、玉阑琼甃写珠帘外玉阑琼甃——堂外的精致,以调鼎名家、吹箫贤胄、新卜凤皇佳繇写调鼎名家吹箫贤胄新卜凤凰佳繇——名门之后新得佳兆。下片以银叶添香香满袖写银叶添香香满袖,以满金杯、寿君芳酒写满金杯以芳酒寿君,以喜动蟾宫、祥生熊帐写喜动蟾宫祥生熊帐——喜兆,末以应在细君归后写应在细君归后——应在妻子归来之后。

逐句解读
「百尺雕堂悬蜀绣」,百尺雕堂悬着蜀绣。此句写堂中的华美。

「珠帘外、玉阑琼甃」,珠帘外玉阑琼甃。此句写堂外的精致。

「调鼎名家,吹箫贤胄」,调鼎名家吹箫贤胄。此句写名门之后。

「新卜凤皇佳繇」,新卜凤凰佳繇。此句写新得佳兆。

「银叶添香香满袖」,银叶添香香满袖。此句写添香。

「满金杯、寿君芳酒」,满金杯以芳酒寿君。此句写祝寿。

「喜动蟾宫,祥生熊帐」,喜动蟾宫祥生熊帐。此句写喜兆。

「应在细君归后」,应在细君归后。此句写应在妻子归来之后。

艺术手法
其一,"百尺雕堂悬蜀绣"以"百尺""蜀绣"写堂中的华美——百尺雕堂悬着精美的蜀绣。其二,"调鼎名家,吹箫贤胄"以调鼎与吹箫写名门——调鼎名家吹箫贤胄。其三,"喜动蟾宫"以蟾宫写喜兆——蟾宫喜动喻登第之喜。其四,"应在细君归后"以"细君"写妻子——应在妻子归来之后,含蓄而有味。

总体评价
此词以夜行船祝寿,写出了寿宴的华美与喜庆。

"喜动蟾宫,祥生熊帐"两句最为喜庆——蟾宫喜动熊帐生祥。全词从堂中华美写到祝寿喜庆,在华美中见词人的美好祝愿。

相关诗词