新城道中

宋 · 葛立方

译文

已去日边远

已经远离京城越来越远

宜春程尚赊

宜春的路程还很遥远

呼童秣征马

呼唤童仆喂征马准备出发

带月趁啼鸦

披星戴月趁着鸦啼赶路

桥断复揭水

桥断了又蹚水而过

路穷还渡沙

路走不通了还要渡沙地

谁能饰厨传

谁能有官府的食宿供给

裹饭野人家

只能在农家裹饭充饥

赏析

题解
此为《新城道中》,写新城道上赶路的艰辛。诗人以已去日边远、宜春程尚赊写路途遥远,以呼童秣马、带月趁鸦写起早赶路,以桥断揭水、路穷渡沙写道路的艰难,末以谁能饰厨传、裹饭野人家写旅途的简朴——没有官府的供给,只能在农家吃粗饭。

逐句解读
「已去日边远」,已经远离了日边(京城)。

"日边"指皇帝身边,此句写离京越来越远。

「宜春程尚赊」,宜春的路程还很远。"赊"指遥远,此句写目的地尚在远方。

「呼童秣征马」,呼唤童仆喂征马。"秣"指喂马,此句写准备出发。

「带月趁啼鸦」,披星戴月趁着鸦啼赶路。此句写天未亮就出发——月尚未落、鸦已在啼。

「桥断复揭水」,桥断了又蹚水而过。"揭"指撩衣涉水,此句写道路的艰难——桥断了只能涉水。

「路穷还渡沙」,路走不通了还要渡过沙地。此句写道路的曲折——路尽了还需绕行沙地。

「谁能饰厨传」,谁能装饰厨传(官府的食宿供应)。

"厨传"指官府设的招待所,此句写途中没有官府的招待。

「裹饭野人家」,在农家裹饭充饥。此句写旅途的简朴——没有官府供给,只能在农家吃饭。

艺术手法
其一,"已去日边远"以"日边"喻京城,语言简洁而含意深远——离京越来越远,也就离权力中心越来越远。其二,"带月趁啼鸦"以月与鸦写起早赶路的情景,意象鲜明。其三,"桥断复揭水""路穷还渡沙"以具体的困难写道路的艰难——桥断则涉水、路穷则渡沙,不屈不挠。其四,"谁能饰厨传,裹饭野人家"以官府供给与农家粗饭的对比写旅途的简朴——没有排场只有实际。

总体评价
此诗以新城道中赶路为题,写出了赴任途中的艰辛与简朴。

"桥断复揭水,路穷还渡沙"两句最为生动——桥断了蹚水、路尽了绕沙,写出了行路的百折不回。

"裹饭野人家"的收束更使全诗有一种朴实的味道——没有官场的排场,只有农家的简朴。全诗语言质朴、感受真实,是纪行诗中的佳作。

相关诗词