携家避地 其一

宋 · 葛立方

译文

菟裘真可老

菟裘之地确实可以终老

飘寓失初心

漂泊寄居却失去了最初的志向

去去家山远

越走越远故乡的山越来越遥远

行行泽国深

一路前行深入了水乡泽国

光阴三翼过

时光如快船般飞速流逝

情绪二毛侵

愁绪已侵入斑白的鬓发

何日干戈定

何时战乱才能平定

鸥盟得再寻

到那时再去找回与鸥鸟的归隐之约

赏析

题解
此为《携家避地》第一首,五言律诗。诗人携家避乱,漂泊他乡,感慨初心渐失、归期无望。全诗以"失初心"为核心,层层展开漂泊之苦、时光之速、愁绪之深,末以鸥盟之约寄托归隐之望。

逐句解读
「菟裘真可老」,菟裘之地确实可以终老。

"菟裘"典出《左传》,鲁隐公欲筑菟裘以老,后指归隐之地。此句追忆初心,本欲归隐安居。

「飘寓失初心」,飘泊寄寓却失去了最初的志向。

"失初心"是全诗之眼,漂泊的生活使人迷失了本心。

「去去家山远」,越走越远,故乡的山越来越遥远。

"去去"即越走越远,叠词增强了远离之感。

「行行泽国深」,一路前行,深入了水乡泽国。

"行行"与"去去"对仗,写出了不断漂泊的过程。

「光阴三翼过」,时光如飞鸟般快速流逝。

"三翼"指快船,比喻光阴迅速。

「情绪二毛侵」,愁绪已侵入斑白的鬓发。

"二毛"指头发花白,典出《左传》。此句写愁苦之深已使头发变白。

「何日干戈定」,何时战乱才能平定?"干戈"指战争,此句直抒对和平的渴望。

「鸥盟得再寻」,到那时再去找回与鸥鸟的盟约——归隐水乡。

"鸥盟"典出《列子》,指隐逸之志。

艺术手法
其一,"菟裘"与"鸥盟"首尾呼应:开篇言归隐之志,结尾仍盼归隐,中间则是漂泊失志的苦痛,形成完整闭环。其二,"去去""行行"两个叠词对仗,以动作的连续性表现漂泊的漫长无期。其三,"三翼过"与"二毛侵"对仗工整,一写时光之速,一写衰老之征,二者互为因果。其四,"何日"以问句收束,将全诗由个人愁苦提升到对时代乱离的关切。

总体评价
此诗以"失初心"为主线,将个人漂泊之苦与时代乱离之痛交织。

"菟裘可老"与"鸥盟再寻"首尾呼应,写出了诗人在乱世中虽失本心却始终未弃归隐之志的执着。中间两联对仗精工,"三翼过""二毛侵"以数字对偶,既工整又有表现力。全诗情感沉郁而不失风骨,体现了宋诗以理遣情的特色。

相关诗词