携家避地 其二

宋 · 葛立方

译文

生身恨晼晚

降生人世只恨时运已晚

丧乱适吾遭

丧乱之祸恰恰被我遇上了

百岁大槐过

百年人生不过是大槐树下的一场幻梦

三年空谷逃

三年来逃避在荒僻的空谷之中

平羌无上策

平定胡虏没有上策可用

医国付群豪

医治国家的重任只能交付给群雄豪杰

年大伤蓬转

年事渐高更感伤于如飞蓬般辗转漂泊

愁城破浊醪

愁苦之城只能靠浊酒来攻破

赏析

题解
此为《携家避地》第二首,五言律诗,承接前首,进一步抒写避地之痛。诗人感慨生不逢时,丧乱之祸恰为自己所遭遇,国事无可奈何,唯以浊酒浇愁。全诗情感比前首更为沉痛。

逐句解读
「生身恨晼晚」,降生人世只恨时运已晚。

"晼晚"本指日暮,引申为迟暮、衰晚。诗人恨自己生不逢时,正值乱世。

「丧乱适吾遭」,丧乱之祸恰恰被我赶上了。"适"即恰好,"遭"即遭遇。此句直白而沉痛,将个人的不幸归结为命运的残酷。

「百岁大槐过」,百年人生不过是大槐树下的一梦。

"大槐"典出《南柯太守传》,喻人生如梦。

「三年空谷逃」,三年间逃避在空谷之中。

"空谷"指荒僻之地,"逃"写出避乱的仓皇与无奈。

「平羌无上策」,平定羌胡(金人)没有上策可用。"羌"泛指北方少数民族,此处指金人。此句写国事之难,无可措手。

「医国付群豪」,医治国家的重任只能交付给群雄豪杰了。

"医国"典出《国语》,喻治国。诗人自认无力回天,只能寄望他人。

「年大伤蓬转」,年事渐高更伤于如飞蓬般辗转漂泊。

"蓬转"喻漂泊不定。

「愁城破浊醪」,愁苦之城只能靠浊酒来攻破。

"愁城"典出庾信,喻愁苦之深;"破"即攻破、消除。浊酒虽劣,却是解愁的唯一方式。

艺术手法
其一,"生身恨晼晚"与"丧乱适吾遭"开篇即定下悲慨基调,以"恨""遭"两个动词直写命运之不公,情感强烈。其二,"大槐过"与"空谷逃"对仗,一写人生虚幻,一写现实逃难,虚实结合。其三,"平羌无上策"与"医国付群豪"将个人之悲上升到国家之难,格局开阔。其四,"愁城破浊醪"以军事隐喻写愁——愁如城之坚固,酒如兵之攻城,比喻新颖而贴切。

总体评价
此诗比前首更为沉痛,"生身恨晼晚""丧乱适吾遭"两句直抒胸臆,毫不掩饰对乱世的愤懑。中间两联由个人而国家,由避难而忧国,层次清晰。末联"愁城破浊醪"以比喻作结,将无形的愁苦化为有形的城池,以浊酒攻城,既是自嘲也是无奈。全诗情感真挚深沉,语言质朴有力,是避乱诗中的佳作。

相关诗词