响应山

宋 · 葛立方

译文

一派寒滩度白云

一派寒滩渡过白云之间

几重危磴远红尘

几重危险山磴远离红尘俗世

奇礓烟合松筠古

奇石烟雾中松竹古老苍翠

绀殿香浮栋宇新

绀色殿宇香气浮动栋宇崭新

玉响碧潭鸣地籁

碧潭中如玉般声响鸣动地籁

瀑垂苍岭挂天绅

瀑布垂挂苍翠山岭如天绅

潜虬未用升云去

潜龙不必升云而去

乞取晴天畀散人

请求将晴天赐予散人隐士

赏析

题解
此为《响应山》,写响应山的景色。诗人以一派寒滩度白云、几重危磴远红尘写山的偏远与清净,以奇礓烟合松筠古、绀殿香浮栋宇新写山中古石松筠与新建的殿宇,以玉响碧潭鸣地籁、瀑垂苍岭挂天绅写瀑布的声音与形态,末以潜虬未用升云去、乞取晴天畀散人写——潜虬尚不必升云而去,请求将晴天赐予散人(隐士)。

逐句解读
「一派寒滩度白云」,一派寒凉的河滩渡过白云。此句写山中水景——寒滩白云,清幽之极。

「几重危磴远红尘」,几重危险的山磴远离红尘。此句写山的偏远——远离俗世。

「奇礓烟合松筠古」,奇石在烟雾中松竹古老。此句写山中的古物——奇石古松。

「绀殿香浮栋宇新」,绀色殿宇香气浮动栋宇崭新。此句写山中新建的殿宇——古松之间有新殿。

「玉响碧潭鸣地籁」,如玉般的声响在碧潭中鸣动地籁。此句写瀑布的声音——如玉般清越。

「瀑垂苍岭挂天绅」,瀑布从苍翠的山岭垂下如挂天绅。

"天绅"指天上垂下的带子,此句写瀑布的形态——如天绅般垂挂。

「潜虬未用升云去」,潜虬(潜龙)不必升云而去。此句写——龙尚且不必升天,人更不必出仕。

「乞取晴天畀散人」,请求将晴天赐予散人(隐士)。此句写——散人只需要一个晴天就够了,不求功名只求闲适。

艺术手法
其一,"一派寒滩度白云"以寒滩与白云写山的清幽,意象如画。其二,"奇礓烟合松筠古""绀殿香浮栋宇新"以古与新对比——古松古石与新殿新宇,古今交融。其三,"玉响碧潭鸣地籁"以玉声喻瀑布之音,听觉清越。其四,"瀑垂苍岭挂天绅"以天绅喻瀑布,比喻壮美。其五,末以"乞取晴天畀散人"写隐士之所求——不过一个晴天,谦逊而超脱。

总体评价
此诗以响应山为题,写出了山的清幽与隐逸之趣。

"瀑垂苍岭挂天绅"一句最为壮美——瀑布如天绅垂挂,比喻精妙。末以"乞取晴天畀散人"的谦逊收束,不求功名只求闲适,格调清远。

相关诗词