西江月

宋 · 葛立方

译文

风送丹枫卷地,霜干枯苇鸣溪。

秋风送红枫卷地而来,霜打枯苇在溪边沙沙作响。

兽炉重展向深闺。

兽形香炉又摆放在深闺之中。

红入麒麟方炽。

红色炭火映入麒麟炉中正烧得旺盛。

翠箔底垂银蒜,罗帏小钉金泥。

翠绿色帘幕底端垂着银色蒜头坠子,罗帐上点缀着金泥装饰。

笙歌送我玉东西。

笙歌伴送我玉杯美酒。

谁管摇花舞砌。

谁还管那落花在台阶上飞舞。

赏析

题解
此为《西江月》,写冬夜闺中。词人以风送丹枫卷地写风送丹枫卷地——秋尽冬来,以霜干枯苇鸣溪写霜干枯苇在溪中鸣响,以兽炉重展向深闺写兽炉重新展向深闺,以红入麒麟方炽写红色入麒麟方炽——炉火正旺。下片以翠箔底垂银蒜写翠箔底垂银蒜,以罗帏小钉金泥写罗帏小钉金泥,以笙歌送我玉东西写笙歌送我玉东西(酒杯),末以谁管摇花舞砌写谁管落花在阶前飞舞。

逐句解读
「风送丹枫卷地」,风送丹枫卷地。此句写秋尽冬来。

「霜干枯苇鸣溪」,霜干枯苇在溪中鸣响。此句写冬日的萧瑟。

「兽炉重展向深闺」,兽炉重新展向深闺。此句写闺中取暖。

「红入麒麟方炽」,红色入麒麟方炽。此句写炉火正旺。

「翠箔底垂银蒜」,翠箔底垂银蒜。此句写帘幕。

「罗帏小钉金泥」,罗帏小钉金泥。此句写罗帏的装饰。

「笙歌送我玉东西」,笙歌送我玉东西。此句写笙歌伴酒。

「谁管摇花舞砌」,谁管落花在阶前飞舞。此句写不问世事。

艺术手法
其一,"风送丹枫卷地""霜干枯苇鸣溪"以丹枫与枯苇写冬日的萧瑟——枫卷地苇鸣溪。其二,"兽炉重展向深闺"以"重展"写闺中取暖——重展兽炉。其三,"红入麒麟方炽"以"方炽"写炉火正旺——暖意融融。其四,"谁管摇花舞砌"以反问写不问世事——谁管落花飞舞,闺中自暖。

总体评价
此词以西江月写冬夜闺中,写出了闺中的温暖与外界的萧瑟。

"风送丹枫卷地,霜干枯苇鸣溪"两句最为萧瑟——枫卷地苇鸣溪。全词以外界的萧瑟写闺中的温暖,冷暖相映。

相关诗词