闻我师大捷虏骑宵遁上时宰五十韵
宋 · 葛立方
译文
憬彼金微虏,游魂擅一隅。
那金微山的敌虏,游魂盘踞一方。
筋驽殂老革,乳臭立遗雏。
筋力衰钝的老兵已死,乳臭未干的幼子被立为嗣。
毒螫钟蛇豕,虔刘肆猰䝙。
毒害如蛇猪般肆虐,杀戮如猰䝙般猖獗。
请和包谲诈,归地反膏腴。
求和包含着诡诈,归还土地反倒是肥沃之地。
尚尔载书湿,俄然信誓渝。
盟书墨迹尚未干,忽然信誓就被背弃。
不庭时寇境,匪茹自干诛。
不来朝贡时常侵犯边境,不自量力自取诛伐。
作噩新年换,青阳窒月逾。
酉年新年更替,春气窒塞月份已过。
违天辄非觊,扫国敢长驱。
违背天意却妄生非分之想,倾国而来竟敢长驱直入。
崛强提凶器,飞扬起逆徒。
倔强地举起凶器,飞扬跋扈起兵叛乱。
酋渠连渤海,部曲杂单于。
酋首勾连渤海,部曲混杂着单于之众。
区脱宵成寨,兜牟晓援桴。
夜间筑成边塞营寨,清晨击鼓援助攻战。
刺船窥采石,擐甲逼濡须。
撑船窥伺采石矶,披甲逼近濡须口。
烽火来何急,囊书报不虞。
烽火来得多急,紧急文书报告不测之祸。
山河依睿主,社稷倚真儒。
山河依靠英明君主,社稷仰仗真正的儒臣。
自昔经纶手,惟公器业殊。
自古以来的治国之手,只有公的器量才业出众。
保江卑谢傅,图霸小夷吾。
保长江之功使谢安都显得卑微,图霸之才使管仲都显得渺小。
端揆开黄合,中权正紫枢。
宰相开府于黄阁,中军正位紫枢。
邦基资翊戴,贤路辟崎岖。
国基依赖辅佐拥戴,贤路开辟于崎岖之中。
傅说推良弼,周公孙硕肤。
如同傅说被推举为良弼,周公之孙有大德之貌。
时危材愈见,位重德相符。
时局危险才能愈发显现,地位重要德行与之相符。
勇决扳裴度,迟回鄙蔡谟。
勇决如同裴度平叛,迟疑鄙薄蔡谟的优柔。
艰难初议在,慷慨赤心输。
艰难中最初之议犹在,慷慨奉献赤诚之心。
饷道通流马,疲兵斥滥竽。
粮道通行如木牛流马,淘汰疲兵中的滥竽充数者。
机能乘眇忽,谋不失锱铢。
机变能抓住瞬息之机,谋略不差锱铢。
李郭遵成算,韩彭听指呼。
李光弼郭子仪遵循既定方略,韩信彭越听从指挥。
骁师驰建邺,突骑出皇都。
骁勇之师驰赴建邺,突骑从皇都出击。
疾视冠冲发,先登胆满躯。
怒目而视怒发冲冠,率先登城浑身是胆。
貔貅人贾勇,鹅鹳阵标图。
勇武之士奋勇争先,鹅鹳阵法标列于图。
象弭弯繁弱,霜锋运属镂。
象骨弓弭弯如繁弱良弓,霜雪般的利刃挥动属镂宝剑。
舍生如弃唾,歼敌甚摧枯。
舍弃生命如同吐唾沫,歼灭敌人甚于摧枯拉朽。
感忽惊飞将,神明服大巫。
感应忽至惊动了飞将,神明降服了大巫。
羊肠开道路,熊耳积头颅。
羊肠小道开辟为通途,熊耳山堆积了敌军首级。
川绛居巢血,原膏下谷俘。
河水染红居巢之血,平原膏润下谷的俘虏。
据鞍来马援,烧舰得周瑜。
据鞍而来如马援,火烧敌舰如周瑜。
淝水奔余烬,乌江复旧郛。
淝水冲奔残敌余烬,乌江恢复旧日城郭。
采薇因遣戍,破竹遂来铺。
采薇因遣兵戍守,势如破竹于是来铺设。
折箠宁劳汉,觭轮不反胡。
折取马鞭便足以平定何须劳烦汉军,偏车不复归还胡人。
恺歌旋魏阙,京观筑淮区。
凯歌回旋于魏阙,京观筑于淮水之区。
妖祲西消楚,祥星东照吴。
妖气西消于楚地,祥星东照于吴地。
百蛮应震慑,十载谩含糊。
百蛮应当震慑,十年来的含糊终于澄清。
公昔居中宪,纯诚着托孤。
公昔日居于御史中丞之位,纯诚之心彰显于托孤之任。
神扶脱沙漠,帝赉陟台衢。
神灵扶持脱离沙漠之难,帝恩赏赐登上台辅之衢。
国势今安堵,民编靖复盂。
国势如今安定如磐石,百姓安宁如同覆盂之安。
百嘉同寿域,一气转洪炉。
百般美好同入长寿之域,一气运转天地洪炉。
行赏颁金印,禋宗荐玉瑚。
行赏颁发金印,祭祀宗庙进献玉瑚。
鼎彝刊阀阅,简策记规模。
鼎彝铭刻功勋门第,简策记载规模制度。
国栋从今定,边尘自此无。
国栋从此稳固,边尘从此平息。
雷霆先慴服,雨露继涵濡。
雷霆先加震慑使之降服,雨露继而滋润涵养。
北极群星拱,明堂一柱扶。
北极星处群星拱卫,明堂之上一柱支撑。
家家鬻钗钏,贺酒约同𣂏。
家家典当钗钏换酒,约好一同举杯庆贺。
赏析
题解
此为《闻我师大捷虏骑宵遁上时宰五十韵》,是长篇排律,庆祝宋军大捷、金骑宵遁,上书时宰。全诗从金人入侵写起,历述金人的背信弃义、军事入侵,宋军将士的英勇抗击、大破敌军,末以时宰的功绩与中兴的期盼收束——国栋从今定,边尘自此无。
逐句解读
前段写金人入侵:「憬彼金微虏,游魂擅一隅」,远方金微的虏寇,游魂窃据一方。
「毒螫钟蛇豕,虔刘肆猰䝙」,毒害如蛇豕,杀戮如猛兽。
「请和包谲诈,归地反膏腴」,请和包含欺诈,归还之地反而是膏腴。
「尚尔载书湿,俄然信誓渝」,盟书墨迹未干,忽然信誓又毁。中段写宋军抗击:「山河依睿主,社稷倚真儒」,山河依凭圣明之主,社稷倚仗真正的大儒。
「自昔经纶手,惟公器业殊」,自古治国之手,唯有公的器业出众。
「勇决扳裴度,迟回鄙蔡谟」,勇决如裴度,迟疑鄙视蔡谟。
「饷道通流马,疲兵斥滥竽」,粮道流通如流马,疲兵淘汰滥竽充数者。
「骁师驰建邺,突骑出皇都」,骁勇之师驰骋建邺,突击骑兵出自皇都。
「舍生如弃唾,歼敌甚摧枯」,舍生如同吐唾,歼敌如同摧枯拉朽。
「据鞍来马援,烧舰得周瑜」,据鞍而来如马援,烧舰之计如周瑜。
「淝水奔余烬,乌江复旧江复旧郛」,淝水追逐余烬,乌江恢复旧城。末段写胜利与期盼:「公昔居中宪,纯诚着托孤」,公昔日居中执法,纯诚彰显于托孤。
「国势今安堵,民编靖复盂」,国势如今安定,百姓安居如覆盂。
「国栋从今定,边尘自此无」,国之栋梁从今安定,边境烽尘从此消弭。
「家家鬻钗钏,贺酒约同𣂏」,家家典当钗钏,贺酒相约同饮。
艺术手法
其一,全诗以五十韵的长篇排律全面叙述了战争始末,规模宏大、气势磅礴。其二,"尚尔载书湿,俄然信誓渝"以盟书墨迹未干而信誓已毁的对比写金人的背信弃义,讽刺犀利。其三,"舍生如弃唾,歼敌甚摧枯"以舍生与歼敌的对比写宋军将士的英勇——视死如归而杀敌如摧枯。其四,末以"国栋从今定,边尘自此无"的期盼与"家家鬻钗钏,贺酒约同𣂏"的欢庆收束——战争结束的喜悦与对和平的期盼。
总体评价
此诗以五十韵的长篇排律全面叙述了宋军大捷的始末,从金人入侵写到宋军抗击、从战术策略写到战争胜利,末以对和平的期盼收束。全诗气势磅礴、对仗精工、用典丰富,是战争叙事诗中的长篇巨制,体现了诗人对国家命运的深切关怀。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。