闻琵琶方响成二绝 其二

宋 · 葛立方

译文

十六寒金犀作槌

十六片寒金音片以犀角作槌

旧人谩说马仙期

前人空说马仙期之名

荷间纵有蕤宾铁

荷间纵然有合律的铁制音片

唤取廉郊始得知

唤来廉郊这样的高手方能领略

赏析

题解
此为《闻琵琶方响成二绝》第二首,继续写琵琶与方响合奏的感受。诗人以十六寒金犀作槌写方响槌的珍贵,以旧人谩说马仙期写对前人评价的不以为然,又以荷间蕤宾铁、唤取廉郊始得知写方响之声需知音方能领略。

逐句解读
「十六寒金犀作槌」,十六片寒金(铜制音片)以犀角作槌。

"寒金"指方响的铜制音片,"犀作槌"指犀牛角制成的敲击槌,此句写方响乐器的珍贵——音片以寒金制成、槌以犀角制成。

「旧人谩说马仙期」,旧人(前人)空说马仙期。

"马仙期"当为古代著名的方响演奏者,此句写前人只知马仙期之名,实则未得方响之真髓。

「荷间纵有蕤宾铁」,荷间纵然有蕤宾铁。

"蕤宾"为古律名(五月之律),"蕤宾铁"指应蕤宾律的铁制音片,此句写即使有合律的铁片。

「唤取廉郊始得知」,唤来廉郊才能知道其妙。

"廉郊"当为当时的音乐名家,此句写方响之声需知音方能领略——即使有好乐器也需高手来演奏。

艺术手法
其一,"十六寒金犀作槌"以乐器的珍贵材质写方响之贵重——寒金与犀角,穷极奢华。其二,"旧人谩说马仙期"以"谩说"写对前人评价的批评——空有其名未得真髓。其三,"荷间纵有蕤宾铁"以"纵有"的让步语气写好乐器的条件——即使具备了。「唤取廉郊始得知"以"始得知"写知音之难——好乐器需好演奏者方能展现妙处。其四,全诗以乐器、演奏者、知音三重关系写音乐之难——名器易得而高手难求、高手易见而知音难遇。

总体评价
此诗以方响为主题,写出了音乐中器、手、耳三者的关系——好乐器需好手来演奏、好演奏需知音来欣赏。

"唤取廉郊始得知"一句最为关键——没有知音,再好的音乐也无人领略。全诗以乐器之贵反衬知音之难,言简意深。

相关诗词