闻歌二绝 其一

宋 · 葛立方

译文

初唱城𬮱雁影寒

初次歌唱时城门处雁影带着寒意

玉喉䆗窱亸云簪

如玉的歌喉发出深远婉转之声云簪低垂

小丛底处传歌样

小丛歌女从何处传来的歌唱样式

供奉梨园人姓南

原来是供奉梨园的南姓歌者所传

赏析

题解
此为《闻歌二绝》第一首,写听歌的感受。诗人以雁影寒、玉喉䆗窱写歌者的声音与姿态,末以小丛底处传歌样、供奉梨园人姓南写歌声的来源——原来是从梨园出身的南姓歌者所传。

逐句解读
「初唱城𬮱雁影寒」,初次歌唱时城门处雁影带着寒意。

"城𬮱"即城门,"雁影寒"写秋雁过城的清冷之景,以环境衬托歌声的凄清。

「玉喉䆗窱亸云簪」,如玉的喉咙发出䆗窱(深远曲折)之声,云簪低垂。

"玉喉"写歌喉之美,"䆗窱"形容声音深远婉转,"亸云簪"写歌者头部微倾、云簪低垂的姿态。

「小丛底处传歌样」,小丛歌女从何处传来的歌唱样式?"小丛"指歌女,"底处"即何处。此句以疑问写歌声的来历。

「供奉梨园人姓南」,原来是供奉梨园的人姓南。

"梨园"为唐玄宗设的音乐机构,此处指宫廷出身的歌者。此句揭示答案——歌者的技艺来自梨园传统。

艺术手法
其一,"雁影寒"以自然景象衬托歌声的凄清,景与声交融。其二,"玉喉䆗窱"以听觉与视觉结合写歌者——既写声音之美,又写姿态之雅。其三,"底处传歌样"以疑问设悬念,引出末句的解答,结构巧妙。其四,"供奉梨园"以宫廷音乐传统写歌声的高雅——不是民间俗唱,而是梨园正传。

总体评价
此诗以闻歌为主题,从歌声与环境写到歌者身份,层次清晰。

"玉喉䆗窱亸云簪"一句写歌者最为传神——声音之深婉与姿态之优雅合而为一。末以梨园正传揭示歌者身份,将一次偶然的闻歌升华为对音乐传统的追溯。全诗短小精致,意境清雅。

相关诗词