为章道祖作颇及葛藤 踊山合

宋 · 葛立方

译文

横空复合面嵯峩,影堕前溪瑟瑟波。

横跨空中又合拢面对着高峻的山峰,山影倒映在前溪瑟瑟的波纹中。

九坂端疑筑梁第,二山应恐负夸娥。

九道山坡确实像是筑起了桥梁宅第,两座山恐怕要让夸娥氏背负而去。

凌云北固俗尘远,采菊东篱真意多。

凌云北固山远离世俗尘嚣,东篱采菊蕴含着许多真意。

会取祖师端的意,此间万象正森罗。

领会祖师真正的用意,这山间的万象正森然罗列。

赏析

题解
此为《为章道祖作颇及葛藤》之《踊山合》,写章道祖的踊山合景。诗人以横空复合面嵯峩写假山的横空与复合之势,以影堕前溪瑟瑟波写山影倒映溪中的动态,以九坂端疑筑梁第写九坂之地疑是豪门大宅,以二山应恐负夸娥写二山恐怕负了夸娥(移山的巨人),以凌云北固俗尘远、采菊东篱真意多写山上的远景与真意,末以会取祖师端的意、此间万象正森罗写禅悟的境界——领会祖师的真意,万象森然罗列。

逐句解读
「横空复合面嵯峩」,横空飞来又复合面对着嵯峨的山势。此句写假山的雄伟——横空而来、面对嵯峨。

「影堕前溪瑟瑟波」,山影堕入前溪瑟瑟的波纹中。此句写山影倒映溪中的动态——波纹瑟瑟。

「九坂端疑筑梁第」,九坂之地真的疑是筑了梁家大宅。

"梁第"指豪门大宅,此句写假山之壮美如豪门大宅。

「二山应恐负夸娥」,二山恐怕辜负了夸娥。典出夸娥氏二子移山,此句写假山如被巨人移来——山势壮观。

「凌云北固俗尘远」,凌云的北固山俗尘远离。此句写山上的远景——登高望远俗尘远离。

「采菊东篱真意多」,东篱采菊真意甚多。典出陶渊明"采菊东篱下",此句写山上的闲适——采菊东篱自有真意。

「会取祖师端的意」,领会祖师真正的意旨。此句写禅悟——领会祖师的真意。

「此间万象正森罗」,此间万象正森然罗列。此句写禅悟后的境界——万象森罗,一切归于本然。

艺术手法
其一,"横空复合面嵯峩"以横空与复合写假山的雄伟气势,意象壮美。其二,"影堕前溪瑟瑟波"以"堕"字写山影的动态,以"瑟瑟"写波纹的声音,视听兼有。其三,"凌云北固俗尘远""采菊东篱真意多"以北固之高与东篱之闲对比——一远一近、一高一低,各有意境。其四,"此间万象正森罗"以禅宗万象森罗的境界收束——假山虽假而万象是真,真假不二。

总体评价
此诗以踊山合为题,写出了假山的壮美与禅悟的境界。

"凌云北固俗尘远,采菊东篱真意多"两句最为精彩——登高远离俗尘与采菊领悟真意,各有所得。末以"此间万象正森罗"的禅悟收束,使全诗从写景升华为悟道。

相关诗词