为章道祖作颇及葛藤 沧浪亭

宋 · 葛立方

译文

沧浪亭下水连溪

沧浪亭下水与溪流相连。

影倒虚檐凤翅齐

倒影映在空檐之下,凤翅般齐整。

白小牵风动晨镜

小鱼牵动微风,搅动了晨镜般的水面。

碧圆着雨响秋鼙

碧圆的荷叶承接雨水,发出如秋鼓般的声响。

鱼舟点点依苹渚

渔舟点点停泊在浮萍洲渚旁。

雁齿依依跨柳堤

雁齿般的阶石依依横跨柳堤。

旧日沧浪元不变

旧日沧浪之水本来没有变化。

何妨居士为全提

何妨居士来全面领略。

赏析

题解
此为《为章道祖作颇及葛藤》之《沧浪亭》,写章道祖的沧浪亭。诗人以沧浪亭下水连溪写亭的位置,以影倒虚檐凤翅齐写亭檐倒影的整齐,以白小牵风动晨镜、碧圆着雨响秋鼙写荷池的动态与声景,以鱼舟点点依苹渚、雁齿依依跨柳堤写水上的渔舟与堤上的景致,末以旧日沧浪元不变、何妨居士为全提写沧浪的本质不变——不妨以居士之身全面提起。

逐句解读
「沧浪亭下水连溪」,沧浪亭下水与溪相连。此句写亭的位置——亭临水上。

「影倒虚檐凤翅齐」,倒影中虚檐如凤翅般齐整。此句写亭檐的美丽——如凤翅般飞翘。

「白小牵风动晨镜」,白色小鱼牵动风摇动了晨镜(水面)。

"白小"指银鱼,"晨镜"指水面如镜,此句写鱼跃水面的动态——小鱼搅动水面如破镜。

「碧圆着雨响秋鼙」,碧圆的荷叶被雨打着响如秋鼙(战鼓)。

"碧圆"指荷叶,"秋鼙"指秋天的战鼓,此句写雨打荷叶的声音——如战鼓般响亮。

「鱼舟点点依苹渚」,渔舟点点依傍着长满苹草的洲渚。此句写水上的渔舟——点点散布如画。

「雁齿依依跨柳堤」,雁齿桥依依地跨越柳堤。

"雁齿"指桥的台阶如雁齿,此句写堤上的桥——如雁齿般整齐。

「旧日沧浪元不变」,旧日的沧浪本来没有变。此句写沧浪亭的历史——虽然人事变迁但沧浪如故。

「何妨居士为全提」,何妨以居士之身全面提起。

"全提"为禅宗语,指全面提起宗风,此句写以居士之身传承沧浪的精神。

艺术手法
其一,"影倒虚檐凤翅齐"以凤翅喻亭檐的飞翘,比喻美丽而贴切。其二,"白小牵风动晨镜"以晨镜喻水面、以白小牵风写鱼跃,动静结合。其三,"碧圆着雨响秋鼙"以秋鼙喻雨打荷叶之声,比喻壮美而新奇。其四,"旧日沧浪元不变"以沧浪的不变写自然之永恒,而"何妨居士为全提"以禅宗全提写精神之传承。

总体评价
此诗以沧浪亭为题,写出了亭的景色与历史传承。

"碧圆着雨响秋鼙"一句最为新奇——以秋鼙喻雨打荷叶之声,壮美而不失诗意。末以沧浪不变与居士全提的禅意收束,使全诗从写景升华为写意。

相关诗词