送李元孟赴湖南漕属

宋 · 葛立方

译文

君忽湘潭去

你忽然要去湘潭了

斜阳催马衔

斜阳催促着马衔出发

将无冲白发

莫非是要冲着白发远赴他乡

正坐此青衫

正是因为穿着这身卑微的青衫

暑雨驱鱼婢

暑天的雨驱赶着小鱼

薰风入鲎帆

暖风吹入鲎帆

南来衡岳雁

从南方衡岳飞来的大雁

引领望书函

伸长脖子盼望你的来信

赏析

题解
此诗题为《送李元孟赴湖南漕属》,送友人赴湖南任职。诗中写友人远赴湘潭的担忧——白发冲之、青衫依旧,又以衡岳归雁寄托书信之望,表达了深切的友情与关怀。

逐句解读
「君忽湘潭去」,你忽然要去湘潭了。"忽"字写意外与匆忙。

「斜阳催马衔」,斜阳催促着马衔出发。

"马衔"即马嚼子,"催"写行程之急。

「将无冲白发」,莫非是要冲着白发而去?此句写担忧——友人年事渐高还要远赴他乡。

「正坐此青衫」,正是因为穿着这身青衫(低级官服)。

"青衫"典出白居易"江州司马青衫湿",写官职卑微。

「暑雨驱鱼婢」,暑天的雨驱赶着鱼婢(小鱼)。

"鱼婢"即小鱼,此句写湖南暑雨之景。

「薰风入鲎帆」,暖风吹入鲎帆。

"鲎帆"即鲎鱼背上如帆的甲壳,此为南方水乡特有之景。

「南来衡岳雁」,从南方衡岳飞来的大雁。衡岳即南岳衡山,雁南飞至此回雁峰。

「引领望书函」,伸长脖子盼望你的来信。此句写对友人音讯的殷切期盼。

艺术手法
其一,"忽"字与"催"字写出了送别的仓促与无奈,情感紧凑。其二,"冲白发"与"坐青衫"对仗,将年龄之忧与仕途之困并举,写出了友人远赴的辛酸。其三,"暑雨驱鱼婢""薰风入鲎帆"以南方特有的风物写旅途之景,地域色彩鲜明。其四,末以衡岳归雁寄望书信,以自然意象写人际情感,含蓄而温馨。

总体评价
此诗以送别为主题,写出了对友人远赴湖南的担忧与期盼。

"将无冲白发,正坐此青衫"两句最为沉痛——年高而位卑,远赴他乡实属无奈。末以衡岳雁、望书函收束,在离别的伤感中留下一线温暖的希望。全诗语言简洁,情感真挚,是送别诗中的佳作。

相关诗词