水龙吟

宋 · 葛立方

译文

九州雄杰溪山,遂安自古称佳处。

天下雄奇的溪山之中,遂安自古被称为佳境。

云迷半岭,风号浅濑,轻舟斜渡。

云雾迷漫半山腰,风在浅滩上呼啸,轻舟斜斜渡过。

朱阁横飞,渔矶无恙,鸟啼林坞。

红色的楼阁凌空飞架,钓鱼的矶石安然无恙,鸟儿在林间坞头啼鸣。

吊高人陈迹,空瞻遗像,知英烈、垂千古。

凭吊高人的旧日遗迹,空空瞻仰遗像,知道英烈之名流传千古。

忆昔龙飞光武。

回忆当年龙飞称帝的汉光武帝。

怅当年、故人何许。

怅惘当年,故人如今在哪里呢。

羊裘自贵,龙章难换,不如归去。

穿着羊裘自有其尊贵,龙袍难以换取其心志,不如归隐而去。

七里溪边,鸬鸶源畔,一蓑烟雨。

七里濑溪边,鸬鸶源畔,披一件蓑衣立于烟雨之中。

叹如今宕子,翻将钓手遮日,向西秦路。

可叹如今那些游荡之人,反而将垂钓之手用来遮日,走上了西秦求仕之路。

赏析

题解
此为《水龙吟》,咏严子陵钓台。词人以九州雄杰溪山、遂安自古称佳处写遂安自古为佳处,以云迷半岭、风号浅濑、轻舟斜渡写云迷半岭风号浅濑轻舟斜渡的景色,以朱阁横飞、渔矶无恙、鸟啼林坞写朱阁横飞渔矶无恙鸟啼林坞,以吊高人陈迹、空瞻遗像、知英烈垂千古写凭吊高人陈迹空瞻遗像知英烈垂千古——严子陵。下片以忆昔龙飞光武写忆昔光武帝龙飞,以怅当年故人何许写怅当年故人何在——严子陵是光武帝的故人,以羊裘自贵、龙章难换、不如归去写羊裘自贵龙章难换不如归去——严子陵不受龙章而归隐,以七里溪边、鸬鸶源畔、一蓑烟雨写七里溪边鸬鸶源畔一蓑烟雨——严子陵的归隐生活,末以叹如今宕子、翻将钓手遮日、向西秦路写叹息如今宕子、反将钓手遮日、向西秦路——如今的士人不再如严子陵般归隐而是趋赴仕途。

逐句解读
「九州雄杰溪山,遂安自古称佳处」,九州雄杰溪山遂安自古称佳处。此句写遂安的山水雄杰。

「云迷半岭,风号浅濑,轻舟斜渡」,云迷半岭风号浅濑轻舟斜渡。此句写山水景色。

「朱阁横飞,渔矶无恙,鸟啼林坞」,朱阁横飞渔矶无恙鸟啼林坞。此句写钓台景色。

「吊高人陈迹,空瞻遗像,知英烈、垂千古」,凭吊高人陈迹空瞻遗像知英烈垂千古。此句写凭吊严子陵。

「忆昔龙飞光武」,忆昔光武帝龙飞。此句写光武帝。

「怅当年、故人何许」,怅当年故人何在。此句写严子陵是光武帝的故人。

「羊裘自贵,龙章难换,不如归去」,羊裘自贵龙章难换不如归去。此句写严子陵不受龙章而归隐。

「七里溪边,鸬鸶源畔,一蓑烟雨」,七里溪边鸬鸶源畔一蓑烟雨。此句写严子陵的归隐。

「叹如今宕子,翻将钓手遮日,向西秦路」,叹息如今宕子反将钓手遮日向西秦路。此句写如今士人不再归隐而趋赴仕途。

艺术手法
其一,"云迷半岭,风号浅濑,轻舟斜渡"以云迷风号轻舟写钓台的景色——云迷岭上风号浅濑,意境苍凉。其二,"羊裘自贵,龙章难换,不如归去"以羊裘与龙章的对比写严子陵的选择——羊裘自贵龙章难换不如归去。其三,"七里溪边,鸬鸶源畔,一蓑烟雨"以一蓑烟雨写严子陵的归隐——如烟如雨超然物外。其四,"翻将钓手遮日,向西秦路"以"翻将"写反转——如今的士人反将钓手遮日趋赴仕途,与严子陵的选择形成对比。

总体评价
此词以水龙吟咏严子陵钓台,写出了对严子陵归隐的敬仰与对当今士人趋赴仕途的感慨。

"羊裘自贵,龙章难换,不如归去"三句最为精警——严子陵不受龙章而归隐的选择。全词从钓台景色写到严子陵的归隐、从光武帝的龙飞写到当今士人的趋赴,在历史与现实的对比中见词人的感慨。

相关诗词