水调歌头

宋 · 葛立方

译文

睡鸭凝香缕,白酒泻无声。

鸭形香炉中凝聚着缕缕香烟,白酒倾泻入杯悄无声息。

郊墟不办羊酪,照箸紫丝莼。

乡野之中办不来羊酪,却有紫丝莼菜映照着筷子。

此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨。

此去青山深处,邀白云作伴,绝了请缨报国的念头。

一舸背君去,几幅布帆轻。

一叶扁舟背着你远去,几幅布帆轻飘飘的。

帝恩重,容绿隐,吏祠庭。

皇恩深重,容我归隐山林,在祠庭做个闲官。

膝间文度安亲,得计是扬名。

文度膝间承欢侍亲,最好的打算便是扬名立身。

珍重金兰交契,共惜匆匆别去,送我几烟林。

珍重你我金兰般的深厚情谊,共同惋惜匆匆离别,送我走过几片烟霭笼罩的树林。

异日怀君处,凝睇乱层岑。

他日思念你的时候,定会凝望那层层叠叠的山峦。

赏析

题解
此为《水调歌头》,送别词。词人以睡鸭凝香缕写睡鸭凝香缕——香炉中的缕缕香烟,以白酒泻无声写白酒无声泻出,以郊墟不办羊酪、照箸紫丝莼写郊墟不办羊酪但有紫丝莼可照箸——以莼菜代羊酪,典出张翰莼鲈之思。以此去青山深处、邀得白云为伴、绝意请长缨写此去青山深处邀得白云为伴绝意请长缨——不再求仕。以一舸背君去、几幅布帆轻写一舸背君而去几幅布帆轻飘。下片以帝恩重、容绿隐、吏祠庭写帝恩重容隐居吏祠庭,以膝间文度安亲、得计是扬名写膝间文度安亲得计是扬名——典出王文度安亲,以珍重金兰交契、共惜匆匆别去、送我几烟林写珍重金兰交契共惜匆匆别去送我几烟林,末以异日怀君处、凝睇乱层岑写异日怀君之处凝睇乱层岑。

逐句解读
「睡鸭凝香缕,白酒泻无声」,睡鸭凝香缕白酒无声泻出。此句写饯别的场景。

「郊墟不办羊酪,照箸紫丝莼」,郊墟不办羊酪但有紫丝莼。此句写以莼菜代羊酪。

「此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨」,此去青山深处邀得白云为伴绝意请长缨。此句写归隐之志。

「一舸背君去,几幅布帆轻」,一舸背君而去几幅布帆轻飘。此句写离别。

「帝恩重,容绿隐,吏祠庭」,帝恩重容隐居吏祠庭。此句写帝恩容许隐居。

「膝间文度安亲,得计是扬名」,膝间文度安亲得计是扬名。此句写安亲扬名。

「珍重金兰交契,共惜匆匆别去,送我几烟林」,珍重金兰交契共惜匆匆别去送我几烟林。此句写惜别。

「异日怀君处,凝睇乱层岑」,异日怀君之处凝睇乱层岑。此句写异日的思念。

艺术手法
其一,"郊墟不办羊酪,照箸紫丝莼"以羊酪与紫丝莼写——不办羊酪但有莼菜,化用张翰莼鲈之思。其二,"邀得白云为伴"以白云为伴写归隐的雅趣——与白云为伴。其三,"绝意请长缨"以"绝意"写不再求仕——绝意请长缨即不再求仕。其四,"异日怀君处,凝睇乱层岑"以"凝睇""乱层岑"写思念——凝望乱层山峦。

总体评价
此词以水调歌头送别,写出了归隐之志与惜别之情。

"此去青山深处,邀得白云为伴,绝意请长缨"三句最为洒脱——此去青山深处与白云为伴不再求仕。全词从饯别写到归隐、从惜别写到思念,在送别中见词人的归隐之志。

相关诗词