十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其一

宋 · 葛立方

译文

雪后泥方冻

雪后泥土刚刚冻结

酒阑寒少威

酒意渐消寒气还不太重

傍云生夜月

夜月在云旁升起

唤客出柴扉

呼唤客人走出柴门

篱败犬声合

破篱处犬声交合回荡

街闲人影稀

街巷空闲人影稀少

石栏山几尺

石栏旁远山只露出几尺

暝霭只依依

夜间雾气只是依依不舍地笼罩

赏析

题解
此为《十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂》第一首,写冬日酒散后与友人千里踏月至水堂的夜景。诗以雪后泥冻、酒阑寒微起笔,写月下出行的清冷与静谧,末以石栏暝霭收束,意境幽远。

逐句解读
「雪后泥方冻」,雪后泥土刚刚冻结。此句写冬夜的寒冷——雪后的泥路已结冰。

「酒阑寒少威」,酒意渐消寒气还不太重。

"酒阑"即酒将尽、酒意渐退,"少威"写寒气尚不凛冽。

「傍云生夜月」,夜月在云旁升起。

"傍云生"写月亮从云边升出的景象。

「唤客出柴扉」,呼唤客人走出柴门。此句写踏月之行的开始——有人相唤,踏月出门。

「篱败犬声合」,篱笆破败处犬声交合。写夜深人静时狗的叫声在破篱间回荡。

「街闲人影稀」,街巷空闲人影稀少。此句写夜深之静——二鼓时分街上已无人行。

「石栏山几尺」,石栏旁山只露出几尺。写月夜中远山隐约可见。

「暝霭只依依」,暮霭只是依依不舍地笼罩。

"暝霭"即夜间的雾气,"依依"写雾气之缠绵不散。

艺术手法
其一,"雪后泥方冻"以触觉写寒,"酒阑寒少威"以身体感受写温度的变化——酒意消退后寒意渐生。其二,"傍云生夜月"以"生"字写月出之动态,仿佛月亮从云中生长出来,造语生动。其三,"篱败犬声合"以声写静——犬声在破篱间回荡,更显夜之深静。其四,末以"山几尺""暝霭依依"写远景的朦胧,与近景的清晰(泥冻、犬声)形成空间层次。

总体评价
此诗以冬日酒散后踏月为线索,从出行到到达,写出了冬夜月下的清冷与静谧。

"篱败犬声合,街闲人影稀"两句最有氛围感——犬声反衬夜静,人稀写夜深。末以"山几尺""暝霭依依"的朦胧远景收束,将全诗笼罩在一片清冷幽远的意境中。全诗不事雕琢而意境自出,是冬日纪游诗中的佳作。

相关诗词