十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其三

宋 · 葛立方

译文

杖策踏霜月

拄杖踏着霜中的月光

满空烟雾浮

满空中飘浮着烟雾

苍颜酡蚁酒

苍老的容颜因饮蚁酒而泛红

黑帝避貂裘

冬神的寒气也被貂裘之暖避让

太液池台晚

仿佛到了太液池台的傍晚

广寒宫殿秋

又如广寒月宫的清秋

归来清耿耿

归来后清清醒醒

未省喘吴牛

不曾像吴牛那样见月惊喘

赏析

题解
此为《十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂》第三首,写踏月归途的感受。诗人以杖策踏月、满空烟雾起笔,又以苍颜酡酒、黑帝避裘写酒后的暖意与冬夜的寒意,末以太液池台、广寒宫殿的联想写月夜的仙气,以及归来后清耿耿、未喘如吴牛的超然。

逐句解读
「杖策踏霜月」,拄杖踏着霜中的月光。

"杖策"即拄杖,"霜月"写月下霜地的清冷。

「满空烟雾浮」,满空中飘浮着烟雾。此句写月夜的朦胧——烟雾与月光交织。

「苍颜酡蚁酒」,苍老的容颜因蚁酒(绿蚁酒)而泛红。"酡"即饮酒后脸红,"蚁酒"即绿蚁酒。此句写酒后的暖意——虽是苍颜却因酒而红。

「黑帝避貂裘」,黑帝(冬神)也避让了貂裘之暖。此句写酒暖胜衣暖——饮酒后浑身暖和,连冬神的寒冷都不怕。

「太液池台晚」,仿佛到了太液池台之晚。

"太液池"为汉唐皇家池苑,此处以仙境喻月夜之景。

「广寒宫殿秋」,又如广寒宫殿之秋。

"广寒宫"为月宫,此处写月夜如临仙境。

「归来清耿耿」,归来后清清醒醒。

"清耿耿"写酒醒后的清明。

「未省喘吴牛」,不曾像吴牛那样喘息。典出"吴牛喘月",此处反用——不曾因见月而惊喘,写心境之安定。

艺术手法
其一,"杖策踏霜月"以动作写踏月之趣,杖策之缓与霜月之清相得益彰。其二,"苍颜酡蚁酒"与"黑帝避貂裘"以暖对寒——酒暖胜衣暖,人暖胜天寒。其三,"太液池台""广寒宫殿"以仙境喻月夜,将现实的月下之游升华为仙境之旅。其四,"未省喘吴牛"反用吴牛喘月之典——吴牛见月而喘,诗人见月而安,以典故的翻新写心境的超然。

总体评价
此诗写踏月归来后的感受,从霜月烟雾的清冷到蚁酒貂裘的暖意,再到太液广寒的仙游想象,末以"清耿耿""未喘吴牛"写酒醒后的清明与安定。全诗在冷暖、虚实、动静之间游走,将一次平凡的冬夜踏月升华为身心俱清的精神体验。末句反用吴牛喘月之典,写出了不同于常人的从容与安定,格调高雅。

相关诗词