清平乐

宋 · 葛立方

译文

文章惊世。

文章才华震惊世人。

半挹南宫第。

在南宫考试中名列前茅。

蟾窟澄辉天似洗。

月宫澄澈生辉,天空如同水洗般明净。

折得窅窊丹桂。

攀折到了月宫中幽深处的丹桂枝,喻指科举及第。

当年蓬矢生贤。

当年蓬矢之瑞预示了贤人的诞生。

流霞满祝长年。

以流霞美酒满满地祝颂长寿。

更愿巨鳌连钓,枫宸第一胪传。

更愿能接连钓得巨鳌喻登高位,在朝廷殿上传唱第一名。

赏析

题解
此为《清平乐》,祝寿词。词人以文章惊世写文章惊世,以半挹南宫第写半取南宫之第——科举及第,以蟾窟澄辉天似洗写蟾窟澄辉天似洗——月宫明澈,以折得窅窊丹桂写折得窅窊丹桂——蟾宫折桂喻登第。下片以当年蓬矢生贤写当年蓬矢生贤——典出蓬矢之射喻生男之喜,以流霞满祝长年写流霞满祝长年——以流霞酒祝寿,末以更愿巨鳌连钓、枫宸第一胪传写更愿巨鳌连钓枫宸第一胪传——更愿连中高科。

逐句解读
「文章惊世」,文章惊世。此句写文才。

「半挹南宫第」,半取南宫之第。此句写科举及第。

「蟾窟澄辉天似洗」,蟾窟澄辉天似洗。此句写月宫明澈。

「折得窅窊丹桂」,折得窅窊丹桂。此句写蟾宫折桂。

「当年蓬矢生贤」,当年蓬矢生贤。此句写生男之喜。

「流霞满祝长年」,流霞满祝长年。此句写祝寿。

「更愿巨鳌连钓,枫宸第一胪传」,更愿巨鳌连钓枫宸第一胪传。此句写更愿连中高科。

艺术手法
其一,"蟾窟澄辉天似洗"以"天似洗"写蟾窟的明澈——天清如洗月宫澄辉。其二,"折得窅窊丹桂"以蟾宫折桂喻登第——折得丹桂即登第。其三,"蓬矢生贤"以蓬矢之射喻生男——古代生男以蓬矢射天地四方。其四,"枫宸第一胪传"以"第一胪传"写高中——胪传第一即状元及第。

总体评价
此词以清平乐祝寿,写出了对寿主的美好祝愿。

"折得窅窊丹桂"一句最为典雅——蟾宫折桂喻登第。全词从文才写到登第、从祝寿写到更愿连中高科,在祝寿中见词人的期许。

相关诗词