礼部尚书洪公挽歌词 其三

宋 · 葛立方

译文

高材博识服簪绅,玉树瑶林绝点尘。

高才博学令缙绅折服,如玉树瑶林不染一点尘埃。

氏族源流推肉谱,春秋褒贬藉调人。

氏族源流可推考肉谱,春秋褒贬借重调人。

膝间韵磬传山水,枰上枯棋战楚秦。

膝上弹奏韵磬传山水之音,棋盘上枯棋对弈如楚秦之战。

妙处不传今已矣,遥瞻遗像泪沾巾。

精妙之处不可言传如今已矣,遥望遗像泪湿巾帕。

赏析

题解
此为《礼部尚书洪公挽歌词》第三首,继续追悼洪公。诗人以高材博识、玉树瑶林写洪公的才华与品格,以氏族源流、春秋褒贬写洪公的学识,以韵磬山水、枯棋楚秦写洪公的雅趣,末以妙处不传、遗像泪沾巾写洪公已逝的悲痛。

逐句解读
「高材博识服簪绅」,高才博识令簪绅(官员)佩服。此句写洪公的才华与学识令人折服。

「玉树瑶林绝点尘」,如玉树瑶林般绝无尘俗之气。此句写洪公品格之高洁——如玉树瑶林一尘不染。

「氏族源流推肉谱」,氏族源流上推肉谱(族谱)。

"肉谱"指族谱,此句写洪公精通谱牒之学。

「春秋褒贬藉调人」,春秋褒贬之笔依藉调人(善于调解之人)。此句写洪公善于运用春秋笔法评论是非。

「膝间韵磬传山水」,膝间放着韵磬传扬山水之音。

"韵磬"为乐器,此句写洪公精于音乐——弹磬传扬山水之韵。

「枰上枯棋战楚秦」,棋枰上以枯棋(棋子)战楚秦。此句写洪公精于围棋——棋枰如战场。

「妙处不传今已矣」,妙处已不可传如今人已逝去。此句写洪公的绝技与妙道已无人可传——斯人已逝,妙道绝矣。

「遥瞻遗像泪沾巾」,远远瞻望遗像泪水沾湿了巾帕。此句写对洪公的深切哀悼。

艺术手法
其一,"玉树瑶林绝点尘"以玉树瑶林喻人品之高洁,比喻清雅。其二,"膝间韵磬传山水"与"枰上枯棋战楚秦"对仗工整——一乐一棋,写洪公的雅趣双绝。其三,"妙处不传今已矣"以"妙处不传"写斯人已逝的遗恨——不仅人亡,连绝技也失传了。其四,"遥瞻遗像泪沾巾"以具体的动作(遥瞻遗像、泪沾巾帕)写悲痛之情,真切感人。

总体评价
此诗以赞美洪公的才学与雅趣为主,从高材博识到玉树瑶林、从氏族春秋到韵磬枯棋,全方位地写出了洪公的博雅。

"妙处不传今已矣"一句最为沉痛——斯人已逝而妙道绝矣,这是比死亡更令人痛惜的。全诗从赞到悲,过渡自然,是组诗中最具惋惜之情的一篇。

相关诗词