浪淘沙

宋 · 葛立方

译文

休看辋川图。

不必看辋川的画图。

未是幽居。

那还算不上真正的幽居。

何如云水绕储胥。

怎比得上云水环绕着居所。

新湿青红开栋宇,雾拱风疏。

新漆的青红彩绘楼宇开启,雾气环绕,清风疏朗。

小圃秀郊墟。

小园秀美在郊野村墟之间。

花破平芜。

花朵点缀突破了平旷的荒野。

五峰列影水平铺。

五座山峰排列的倒影映在如镜的水面上。

只欠五城楼十二,便是蓬壶。

只差五城十二楼,便如同蓬莱仙境一般了。

赏析

题解
此为《浪淘沙》,写幽居之景。词人以休看辋川图写休看辋川图——不必看王维辋川图,以未是幽居写未是幽居——辋川图还不如真正的幽居,以何如云水绕储胥写何如云水绕储胥——云水环绕的居处更好,以新湿青红开栋宇、雾拱风疏写新湿青红开栋宇雾拱风疏——新绘的青红建筑雾拱风疏。下片以小圃秀郊墟写小圃秀于郊墟,以花破平芜写花破平芜——花打破了平芜,以五峰列影水平铺写五峰列影水平铺——五峰的影子排列在平静的水面上,末以只欠五城楼十二、便是蓬壶写只欠五城楼十二便是蓬壶——只欠五城十二楼便是蓬壶仙山。

逐句解读
「休看辋川图」,休看辋川图。此句写不必看辋川图。

「未是幽居」,未是幽居。此句写辋川图不如真正的幽居。

「何如云水绕储胥」,何如云水绕储胥。此句写云水环绕的居处更好。

「新湿青红开栋宇,雾拱风疏」,新湿青红开栋宇雾拱风疏。此句写新绘的建筑。

「小圃秀郊墟」,小圃秀于郊墟。此句写小圃。

「花破平芜」,花破平芜。此句写花打破平芜。

「五峰列影水平铺」,五峰列影水平铺。此句写五峰倒影。

「只欠五城楼十二,便是蓬壶」,只欠五城楼十二便是蓬壶。此句写只欠仙楼便是仙境。

艺术手法
其一,"休看辋川图"以王维辋川图写——不必看辋川图因为真正的幽居更好。其二,"新湿青红开栋宇"以"新湿"写新绘——青红之色新湿如初。其三,"花破平芜"以"破"写花的力量——花打破平芜的萧瑟。其四,"只欠五城楼十二,便是蓬壶"以"只欠"写——只欠五城十二楼便是蓬壶仙山,将幽居比作仙境。

总体评价
此词以浪淘沙写幽居之景,写出了幽居胜过辋川图的美好。

"只欠五城楼十二,便是蓬壶"两句最为超然——只欠仙楼便是仙境。全词从辋川图写到云水幽居、从小圃花破写到五峰倒影,在幽居中见仙境。

相关诗词