锦堂春・锦堂春慢

宋 · 葛立方

译文

气应三阳,氛澄六幕,翔乌初上云端。

阳气应和三阳开泰,天宇澄清四方上下,飞乌刚刚升上云端。

问朝来何事,喜动门阑。

试问今晨有何喜事,喜悦之情溢满家门。

田父占来好岁,星翁说道宜官。

老农占卜得来年丰年,星相家说仕途宜于升官。

拟更凭高望远,春在烟波,春在晴峦。

打算更登高望远,春天在那烟波浩渺处,春天在那晴朗山峦间。

歌管雕堂宴喜,任重帘不卷,交护春寒。

雕花厅堂中奏乐欢宴,任凭重重帘幕不卷,一同守护着春日的寒意。

况金钗整整,玉树团团。

况且金钗整齐排列,玉树团团圆圆。

柏叶轻浮重醑,梅枝巧缀新幡。

柏叶轻轻飘浮在醇酒之上,梅枝巧妙地点缀着新的彩幡。

共祝年年如愿,寿过松椿,寿过彭聃。

共同祝愿年年如意,寿命超过松柏椿树,寿过彭祖和老聃。

赏析

题解
此为《锦堂春》,写春日寿宴的喜庆。词人以气应三阳、氛澄六幕写阳气回应三阳、天宇澄清六幕,以翔乌初上云端写翔乌初上云端,以问朝来何事、喜动门阑写问朝来何事喜动门阑,以田父占来好岁、星翁说道宜官写田父占来好岁星翁说道宜官,以拟更凭高望远、春在烟波、春在晴峦写拟更凭高望远春在烟波春在晴峦。下片以歌管雕堂宴喜写歌管雕堂宴喜,以任重帘不卷、交护春寒写任重帘不卷交护春寒,以况金钗整整、玉树团团写况且金钗整齐玉树团圆,以柏叶轻浮重醑、梅枝巧缀新幡写柏叶轻浮重醑梅枝巧缀新幡,末以共祝年年如愿、寿过松椿、寿过彭聃写共祝年年如愿寿过松椿寿过彭聃。

逐句解读
「气应三阳,氛澄六幕」,阳气回应三阳天宇澄清六幕。此句写春回大地。

「翔乌初上云端」,翔乌初上云端。此句写旭日初升。

「问朝来何事,喜动门阑」,问朝来何事喜动门阑。此句写喜气。

「田父占来好岁,星翁说道宜官」,田父占来好岁星翁说道宜官。此句写好兆头。

「拟更凭高望远,春在烟波,春在晴峦」,拟更凭高望远春在烟波春在晴峦。此句写春色无边。

「歌管雕堂宴喜」,歌管雕堂宴喜。此句写寿宴。

「任重帘不卷,交护春寒」,任重帘不卷交护春寒。此句写护寒。

「况金钗整整,玉树团团」,况且金钗整齐玉树团圆。此句写宴席的整齐。

「柏叶轻浮重醑,梅枝巧缀新幡」,柏叶轻浮重醑梅枝巧缀新幡。此句写宴席的装饰。

「共祝年年如愿,寿过松椿,寿过彭聃」,共祝年年如愿寿过松椿寿过彭聃。此句写祝寿。

艺术手法
其一,"气应三阳"以三阳开泰写春回大地。其二,"春在烟波,春在晴峦"以两个"春在"写春色无边——春在烟波也在晴峦,反复咏叹。其三,"金钗整整,玉树团团"以金钗与玉树写宴席的整齐——金钗整齐玉树团圆。其四,"寿过松椿,寿过彭聃"以松椿与彭聃写祝寿——寿过松椿之长寿过彭聃之寿。

总体评价
此词以锦堂春写寿宴的喜庆。

"春在烟波,春在晴峦"两句最为开阔——春色无边。全词从春回大地写到寿宴喜庆,在喜庆中见词人的美好祝愿。

相关诗词