接伴贺天申节北使至阙

宋 · 葛立方

译文

流虹寿节庆升平

皇帝诞辰庆典庆贺太平盛世

嵩岳遥呼万岁声

嵩岳遥遥传来万岁欢呼声

毳幕奉琛充日阙

毡帐中奉上珍宝贡献朝廷

彩船卷旆息云程

彩船卷旗歇息于云程

九天镐宴欢鱼藻

九天之上皇家宴会欢庆如鱼藻之诗

重译宾筵咏鹿苹

经翻译的宾宴上吟咏鹿鸣苹之诗

闻有芝泥还饯客

听说有诏书还要饯别客人

淮山佳处拟班荆

在淮山佳处准备铺席话别

赏析

题解
此为《接伴贺天申节北使至阙》,写接待北朝使者来贺天申节(皇帝诞辰)的盛况。诗人以流虹寿节、嵩岳万岁写节日的庆典,以毳幕奉琛、彩船卷旆写接待的隆重,又以九天镐宴、重译宾筵写宴会的盛美,末以芝泥饯客、淮山拟班荆写送别的安排。

逐句解读
「流虹寿节庆升平」,流虹寿节(天申节)庆贺太平盛世。

"流虹"典出舜母见虹而生舜,此处代指皇帝诞辰。

「嵩岳遥呼万岁声」,嵩岳遥遥传来万岁之声。典出汉武帝登嵩山闻三呼万岁,此句写天下同庆。

「毳幕奉琛充日阙」,毳幕(毡帐)中奉上珍宝充当日阙。

"毳幕"指北朝使者的毡帐,"奉琛"指贡献珍宝,"日阙"指朝廷。此句写北使贡献方物。

「彩船卷旆息云程」,彩船卷起旗帜歇息于云程。此句写使者的船队到达后休息。

「九天镐宴欢鱼藻」,九天之上镐京般的宴会欢庆鱼藻。典出《鱼藻》为《诗经》宴饮之诗,此句写皇家宴会的盛大。

「重译宾筵咏鹿苹」,经过重译(翻译)的宾宴上吟咏鹿苹。典出《鹿鸣》《苹》为《诗经》宴宾之诗,此句写接待外宾的宴会。

「闻有芝泥还饯客」,听说有芝泥(诏书)还要饯别客人。

"芝泥"指皇帝的诏书,此句写皇帝下诏送别。

「淮山佳处拟班荆」,在淮山佳处准备班荆(铺席而坐)话别。

"班荆"典出铺荆于地而坐谈,此句写在风景优美之处送别。

艺术手法
其一,"流虹寿节""嵩岳万岁"以双重典故写庆典之隆重——帝王降生之瑞与山岳呼万岁之祥。其二,"毳幕奉琛"与"彩船卷旆"一北一南,写出了南北交好的场景。其三,"九天镐宴""重译宾筵"以《诗经》典故写宴会之盛雅。其四,"淮山佳处拟班荆"以班荆道故的典故写送别的温情——在国家典礼之外还有私人的友谊。

总体评价
此诗以接待北使贺天申节为题,全篇用典繁密而章法井然:从庆典写到接待、从宴会写到送别,层次分明。

"九天镐宴欢鱼藻,重译宾筵咏鹿苹"两句最为典雅——以《诗经》宴饮之典写外宾宴席,既庄重又雅致。全诗气象宏大,是外交诗中的佳作。

相关诗词