将至玉山

宋 · 葛立方

译文

蓐食转前峰

早起简餐后转过前面的山峰

梅黄细雨中

在梅黄时节的细雨中行进

涛翻疑鹭翿

波涛翻涌疑是鹭鸟羽扇飞舞

泉激认松风

泉水激荡听来像是松风

山合秧畦窄

两山合拢处秧田狭窄

林深屐路通

林深处木屐小路却可通行

怪来人语别

怪不得人说话口音不同了

一置便江东

一过此地便是江东地界

赏析

题解
此为《将至玉山》,写即将到达玉山时的所见所感。诗人以蓐食转峰、梅黄细雨写赶路的天气与环境,以涛翻疑鹭翿、泉激认松风写水声与泉声的联想,以山合秧畦窄、林深屐路通写山田的狭窄与林路的通达,末以人语别、一置便江东写地域的变化——过了这里便是江东。

逐句解读
「蓐食转前峰」,早起在席上吃饭然后转过前面的山峰。

"蓐食"指在席上进食(早起赶路的简餐),此句写早起赶路。

「梅黄细雨中」,在梅黄时节的细雨中。此句写江南梅雨季节的天气。

「涛翻疑鹭翿」,波涛翻涌疑是鹭鸟的羽扇。

"鹭翿"为鹭羽制成的舞具,此句以视觉联想写水声——波涛翻涌如同鹭羽飞舞。

「泉激认松风」,泉水激荡听来像是松风。此句以听觉联想写泉声——泉声如同松风。

「山合秧畦窄」,两山合拢处秧田狭窄。此句写山间田地的局限——山合则田窄。

「林深屐路通」,林深处木屐走的路却通。此句写林间小路虽深却可通行。

「怪来人语别」,怪不得人说话的口音不同了。此句写地域的变迁——过了这里口音都变了。

「一置便江东」,一过此地便是江东。

"一置"指一越过,此句写即将进入江东地界。

艺术手法
其一,"蓐食转前峰"以简餐赶路写行旅的朴素,真实可感。其二,"涛翻疑鹭翿"以波涛如鹭羽的视觉联想写水势,想象奇特。其三,"泉激认松风"以泉声如松风的听觉联想写泉声,通感妙用。其四,"山合秧畦窄"与"林深屐路通"对比——山合则田窄而林深则路通,一困一通。其五,"怪来人语别"以口音变化写地域的变迁,自然而巧妙。

总体评价
此诗以将至玉山为题,写出了行旅中的所见所闻所感。

"涛翻疑鹭翿,泉激认松风"两句最为精妙——以视觉联想写水声、以听觉联想写泉声,通感手法的运用使感官体验丰富而深刻。全诗从赶路写到山水、从田地写到口音,层次清晰,观察入微。

相关诗词