减字木兰花

宋 · 葛立方

译文

摇毫铸藻。

挥毫铸就华美的文辞。

纵有微之应压倒。

即使有元稹之才也应当被压倒。

万里鹏程。

万里大鹏般的远大前程。

南省今书淡墨名。

南省如今写下了淡墨题名的金榜。

胪传丹陛。

殿上传呼在红色的台阶上。

月里桂花先着袂。

月宫中的桂花先沾上衣袖。

雁塔高题。

雁塔上高悬题名。

玉季巍科尚觉低。

玉季登科高中仍觉得不够高。

赏析

题解
此为《减字木兰花》,祝寿词。词人以摇毫铸藻写摇毫铸藻——文采斐然,以纵有微之应压倒写纵有微之也应压倒——典出元微之,以万里鹏程写万里鹏程——前程远大,以南省今书淡墨名写南省今书淡墨名——科举及第。下片以胪传丹陛写胪传丹陛——殿上传名,以月里桂花先着袂写月里桂花先着袂——蟾宫折桂,以雁塔高题写雁塔高题——雁塔题名,末以玉季巍科尚觉低写玉季巍科尚觉低——弟弟高中犹嫌低。

逐句解读
「摇毫铸藻」,摇毫铸藻。此句写文采斐然。

「纵有微之应压倒」,纵有微之也应压倒。此句写才华出众。

「万里鹏程」,万里鹏程。此句写前程远大。

「南省今书淡墨名」,南省今书淡墨名。此句写科举及第。

「胪传丹陛」,胪传丹陛。此句写殿上传名。

「月里桂花先着袂」,月里桂花先着袂。此句写蟾宫折桂。

「雁塔高题」,雁塔高题。此句写雁塔题名。

「玉季巍科尚觉低」,玉季巍科尚觉低。此句写弟弟高中犹嫌低。

艺术手法
其一,"摇毫铸藻"以"铸"写文采——如铸般精工。其二,"纵有微之应压倒"以元微之写——纵有元稹之才也应压倒。其三,"月里桂花先着袂"以蟾宫折桂喻登第——桂花先着衣袖。其四,"玉季巍科尚觉低"以"尚觉低"写更高的期许——弟弟高中犹嫌低。

总体评价
此词以减字木兰花祝寿,写出了对寿主的极高期许。

"月里桂花先着袂"一句最为优美——蟾宫折桂桂花先着衣袖。全词从文采写到登第、从殿上传名写到弟弟高中,在祝寿中见词人的期许。

相关诗词