建国刘夫人挽歌词 其一

宋 · 葛立方

译文

娈彼闺房秀

美好的闺房之秀

鱼轩侈大家

贵妇之车夸耀于大家出身

鸠巢奠苹藻

如鸠巢般安于苹藻之祭的内职

翟茀绚笄珈

车饰绚烂首饰华美

觉海聊依筏

在觉悟之海中姑且依靠法筏

言筌谢算沙

超脱言筌不必如算沙般计较

平生功用在

平生修行功夫常在

无疾问毗耶

无疾而终如维摩诘问疾于毗耶

赏析

题解
此为《建国刘夫人挽歌词》第一首,悼念建国刘夫人。诗人以娈彼闺房秀写夫人的闺秀之美,以鱼轩侈大家写夫人的高贵出身,以鸠巢奠苹藻写夫人的祭祀之职,以翟茀绚笄珈写夫人的华贵仪容,以觉海聊依筏写夫人信佛——以佛法为筏,以言筌谢算沙写超脱言筌——不必在言辞中计较,末以平生功用在、无疾问毗耶写——平生的功夫在于修行,如今无疾而终如问疾于毗耶(维摩诘)。

逐句解读
「娈彼闺房秀」,美好的闺房之秀。"娈"指美好,此句写夫人的闺秀之美。

「鱼轩侈大家」,鱼轩(贵妇之车)夸耀于大家。此句写夫人的高贵出身。

「鸠巢奠苹藻」,如鸠巢般安于苹藻之祭。典出《诗经》"鸠居鹊巢",此句写夫人的祭祀之职——安于内职。

「翟茀绚笄珈」,翟茀(贵妇车饰)绚烂了笄珈(首饰)。此句写夫人的华贵仪容——首饰与车饰皆极华美。

「觉海聊依筏」,在觉悟之海中姑且依靠法筏。此句写夫人信佛——以佛法为渡海之筏。

「言筌谢算沙」,超脱言筌不必如算沙般计较。典出算沙喻在文字中穷究,此句写夫人的修行已超越言辞。

「平生功用在」,平生的修行功夫常在。此句写夫人一生的修行不曾懈怠。

「无疾问毗耶」,无疾而终如同问疾于毗耶。典出维摩诘在毗耶城示疾,此句写夫人无疾而终——如维摩诘般超然。

艺术手法
其一,"娈彼闺房秀"以"娈"字写闺秀之美,简洁而含蓄。其二,"鸠巢奠苹藻"以《诗经》鸠巢之典写夫人的安分守己——如鸠居鹊巢般安于内职。其三,"觉海聊依筏""言筌谢算沙"以佛家语写修行的境界——以法筏渡海、超越言辞。其四,"无疾问毗耶"以维摩诘之典写无疾而终的超然——不是病死而是往生,寓意深长。

总体评价
此诗以挽歌的形式追悼刘夫人,从闺秀之美写到贵妇之仪、从祭祀之职写到修行之境,末以无疾而终的超然收束。

"觉海聊依筏,言筌谢算沙"两句最具禅意——以法筏渡海而超越言辞,写出了修行的真谛。全诗典雅而含蓄,是悼亡诗中的佳作。

相关诗词