己卯岁四月二十七日自湖州赴宜春郡余杭出陆至富阳

宋 · 葛立方

译文

发轫出江津,晴熏绿野匀。

启程出发离开江边渡口,晴日的暖意均匀地熏染着绿野。

泉声漱莎石,岚翠湿衣巾。

泉水声冲刷着莎草和石头,山间翠绿的雾气沾湿了衣巾。

天近云冲马,林深鸟唤人。

天空近处云气冲着马匹掠过,树林深处鸟鸣像在呼唤行人。

将身入图画,谁复羡麒麟。

置身于如画的美景之中,谁还会再羡慕那麒麟阁的功名呢?

赏析

题解
此为《己卯岁四月二十七日自湖州赴宜春郡余杭出陆至富阳》,写赴任途中的所见所感。诗人以发轫出江津写启程,以晴熏绿野写沿途春色,以泉声漱石、岚翠湿衣写山水之胜,以天近云冲马、林深鸟唤人写山行的体验,末以将身入图画、谁复羡麒麟写对山水之美的沉醉——身入画中,连麒麟(功名)都不羡慕了。

逐句解读
「发轫出江津」,启程出发离开江津。

"发轫"指出发,「晴熏绿野匀」,晴日熏照绿野色彩匀净。此句写天气晴好、绿野如画。

「泉声漱莎石」,泉水声冲刷着莎草和石头。"漱"写水冲石之声,此句以听觉写泉。

「岚翠湿衣巾」,山岚的翠色仿佛沾湿了衣巾。此句以视觉与触觉写山岚——翠色如水般沾湿衣巾,通感妙用。

「天近云冲马」,天近在咫尺,云彩冲撞着马匹。此句写山高——天近云低,马行云中。

「林深鸟唤人」,林深之处鸟儿呼唤行人。此句以拟人写林中鸟鸣——仿佛鸟在唤人。

「将身入图画」,将身体融入了图画之中。此句写自己仿佛走进了画里。

「谁复羡麒麟」,谁还羡慕麒麟阁上的功名?典出汉宣帝画功臣像于麒麟阁,此句写山水之美胜过功名利禄。

艺术手法
其一,"晴熏绿野匀"以"熏"字写阳光的温润,以"匀"字写色彩的调和,炼字精妙。其二,"泉声漱莎石"与"岚翠湿衣巾"一听觉一视觉(通触觉),感官体验丰富。其三,"岚翠湿衣巾"以通感写山岚——翠色本不可触,却说沾湿了衣巾,想象奇特。其四,"将身入图画"以画喻景,而"谁复羡麒麟"以功名反衬山水——身入画中则功名不足羡,价值判断鲜明。

总体评价
此诗以赴任途中的山水为题,从启程写到山水之美,末以将身入图画、不羡麒麟的价值判断收束。

"岚翠湿衣巾"一句最为精妙——翠色沾衣,通感手法的运用使山岚之美可触可感。

"谁复羡麒麟"的收束更使全诗从写景升华为写志——山水之乐胜过功名利禄。全诗写景清丽、志趣高远,是纪行诗中的佳作。

相关诗词