横山堂三章 其一

宋 · 葛立方

译文

阳羡之山兮领地灵

阳羡之山领受地灵

鸿洞欻吸兮九叠为屏

鸿洞欻吸九叠山为屏

青萝层层兮深岩绝壁

青萝层层深岩绝壁

一鸟不鸣兮山更寂

一鸟不鸣山更寂静

横山老人兮蝉蜕埃尘

横山老人如蝉蜕去埃尘超脱尘俗

倚石梁兮手揽白云

倚着石梁手揽白云飘逸自在

眼中万仞兮,胸中万顷

眼中万仞高山胸中万顷波涛

泰华山林兮,秋毫钟鼎

泰山华山山林与秋毫钟鼎等量齐观

东山妓女兮,北山猿鹤

东山有妓女北山有猿鹤仕隐之选

西山拄笏兮,亦复奚乐

西山拄笏看山又有什么快乐

节彼南山兮山岩岩

那高峻的南山山石岩岩

突鲸额兮霄堮间

突起如鲸额在天际之间

民具瞻兮倾百川以为寿

百姓仰望倾百川之水为寿

鸿毋遵陆兮公归锦绣

鸿雁不由陆路公归于锦绣之地

赏析

题解
此为《横山堂三章》第一首,写横山堂的位置与横山老人的风骨。诗人以阳羡之山领地灵、鸿洞欻吸九叠为屏写阳羡山的地灵与九叠为屏的壮观,以青萝层层深岩绝壁、一鸟不鸣山更寂写山中深岩绝壁的幽静,以横山老人蝉蜕埃尘、倚石梁手揽白云写横山老人超脱尘俗的风骨,以眼中万仞胸中万顷写老人的眼界与胸怀,以泰华山林秋毫钟鼎写山林与钟鼎的等量齐观,以东山西山之典写仕隐的抉择,末以节彼南山山岩岩、民具瞻倾百川为寿、鸿毋遵陆公归锦绣写——南山巍巍为民所瞻、以百川为寿、公由陆路归于锦绣。

逐句解读
「阳羡之山兮领地灵」,阳羡的山领受地灵。此句写阳羡山的地灵。

「鸿洞欻吸兮九叠为屏」,鸿洞欻吸九叠山为屏。此句写山势的壮观。

「青萝层层兮深岩绝壁」,青萝层层深岩绝壁。此句写山中的幽深。

「一鸟不鸣兮山更寂」,一鸟不鸣山更寂静。此句写山中的幽静——鸟不鸣则更寂。

「横山老人兮蝉蜕埃尘」,横山老人如蝉蜕去埃尘。此句写老人的超脱。

「倚石梁兮手揽白云」,倚着石梁手揽白云。此句写老人的飘逸。

「眼中万仞兮,胸中万顷」,眼中万仞高山胸中万顷波涛。此句写老人的眼界与胸怀。

「泰华山林兮,秋毫钟鼎」,泰山华山的山林与秋毫钟鼎等量齐观。此句写山林与功名的齐观。

「东山妓女兮,北山猿鹤」,东山有妓女北山有猿鹤。典出谢安东山与北山猿鹤,此句写仕与隐。

「西山拄笏兮,亦复奚乐」,西山拄笏又有什么快乐?典出王献之拄笏看山,此句写隐居之乐。

「节彼南山兮山岩岩」,那高峻的南山山石岩岩。此句写南山之高。

「突鲸额兮霄堮间」,突起如鲸额在霄堮(天际)之间。此句写山之高峻。

「民具瞻兮倾百川以为寿」,百姓都仰望倾百川为寿。此句写为民所瞻。

「鸿毋遵陆兮公归锦绣」,鸿雁不由陆路公归锦绣。此句写公归于锦绣之地。

艺术手法
其一,"一鸟不鸣兮山更寂"以鸟不鸣写山更寂——以动衬静的手法,意境深远。其二,"横山老人兮蝉蜕埃尘,倚石梁兮手揽白云"以蝉蜕与揽云写老人的超脱与飘逸,意象清高。其三,"眼中万仞兮,胸中万顷"以万仞与万顷写眼界与胸怀的宏大。其四,"泰华山林兮,秋毫钟鼎"以山林与钟鼎的齐观写超脱——功名与山林等量齐观。

总体评价
此诗以横山堂为题,写横山老人的风骨与超脱。

"一鸟不鸣兮山更寂"一句最为精妙——以鸟不鸣写山更寂,以动衬静。

"眼中万仞兮,胸中万顷"的气魄更使全诗格局宏大。全诗从山水写到人物、从风骨写到胸襟,格调清高。

相关诗词