和新城旅店壁间韵

宋 · 葛立方

译文

我本臞山泽

我本来是山泽间的清瘦之人

冠裳绊此身

官服绊住了这副身体

平生只黄卷

平生只与书籍相伴

晚岁误朱轮

晚年误上了官员的车驾

妓舞山禽怪

妓人跳舞让山禽感到奇怪

驺呼叠颖嗔

随从呼喝让竹子感到嗔怒

会当还此笏

一定会归还笏板辞官归隐

不愧葛天民

不愧做上古淳朴之民

赏析

题解
此为《和新城旅店壁间韵》,和新城旅店壁上题诗的韵。诗人以我本臞山泽、冠裳绊此身写自己本属山林而被官服所困,以平生只黄卷、晚岁误朱轮写自己一生读书而晚年误入仕途,以妓舞山禽怪、驺呼叠颖嗔写官场生活的与自然相悖,末以会当还此笏、不愧葛天民写归隐的决心。

逐句解读
「我本臞山泽」,我本来是山泽间的瘦人。"臞"指清瘦,此句写自己的本性——山林中的清瘦之人。

「冠裳绊此身」,冠裳(官服)绊住了这个身体。此句写官服束缚了自由。

「平生只黄卷」,平生只与黄卷(书籍)相伴。此句写自己一生的志趣——只有读书。

「晚岁误朱轮」,晚年误上了朱轮(官车)。

"朱轮"指官员的车驾,此句写自己晚年误入仕途。

「妓舞山禽怪」,妓人跳舞让山中的禽鸟感到奇怪。此句写官场的声色之娱与自然不相容——禽鸟对妓舞感到怪异。

「驺呼叠颖嗔」,驺卒(随从)的呼喝让叠颖(竹子)感到嗔怒。此句写官场的喧嚣与竹林的清幽不相容——竹子对随从的呼喝感到不满。

「会当还此笏」,一定会归还这个笏板。"笏"为官员上朝所持,此句写归隐的决心——一定会辞官。

「不愧葛天民」,不愧做葛天氏的子民。典出葛天氏为上古理想之世,此句写归隐后不愧做一个上古淳朴之民。

艺术手法
其一,"我本臞山泽"与"冠裳绊此身"对比——本性与现实的矛盾,直抒胸臆。其二,"平生只黄卷"与"晚岁误朱轮"对比——一生的志趣与晚年的选择相悖,"误"字最为沉痛。其三,"妓舞山禽怪""驺呼叠颖嗔"以禽鸟与竹子的拟人化写官场与自然的冲突——禽鸟怪妓舞、竹子嗔驺呼,妙趣横生。其四,"不愧葛天民"以葛天氏的上古理想写归隐后的志向——回归淳朴、不愧古人。

总体评价
此诗以和壁间韵的形式抒发归隐之志。

"平生只黄卷,晚岁误朱轮"两句最为沉痛——"误"字写出了入仕的悔恨。

"妓舞山禽怪,驺呼叠颖嗔"的拟人手法最为生动——禽鸟与竹子对官场生活的反感,实则是诗人自己的心声。全诗从本性到现实、从悔恨到决心,感情真挚而表达巧妙。

相关诗词