和叔才饷酒

宋 · 葛立方

译文

百事不挂眼

什么事情都不放在心上

一尊难暂忘

唯有这一杯美酒难以暂时忘怀

伻来颁酒圣

使者送来了美酒

客至引杯长

客人来了就举杯畅饮长久

桑落开新瓮

打开新瓮的桑落酒

昆仑接旧觞

昆仑美酒接续了旧时的杯觞

鹅儿黄液重

鹅黄色的酒液浓重醇厚

象鼻碧筩香

用象鼻杯盛着碧筩杯中的香酒

银海俄增量

眼睛忽然感到酒量增加了

金罂可配浆

金罂中的美酒堪与琼浆相比

蚁浮甘潋滟

酒面浮着细沫甘美而波光荡漾

石饮见温良

即使豪饮也能见出温和之态

世事纷忘去

世间纷扰之事都忘却了

诗情合得尝

诗情正合在这酒中品偿

醉来庭宇眩

醉后觉得庭院屋宇都在旋转

醒后竹阴凉

酒醒后在竹阴下感到凉爽

酿鄙平原县

酿酒的水平超过了平原县

邻防吏部郎

邻居要防备吏部郎来讨酒

糟丘诚可老

酒糟堆成的小丘确实可以终老于此

不用尔殽将

不需要你备下菜肴来佐酒

赏析

题解
此诗题为《和叔才饷酒》,为酬答友人叔才送酒而作。全诗以酒为中心,从饮酒之乐写到酒之品类、酒量、醉态,铺陈繁富而趣味盎然,是一篇以酒为题材的佳作,体现了宋人日常生活中的雅趣。

逐句解读
「百事不挂眼」,什么事情都不放在心上。此句写旷达之态,为全诗奠定基调。

「一尊难暂忘」,唯有这一杯酒难以暂时忘怀。百事不挂眼与一尊难暂忘形成强烈对比,酒在诗人心中的地位可见。

「伻来颁酒圣」,使者送来了美酒(酒圣)。"伻"即使者,"酒圣"指美酒,典出曹操禁酒时人呼清酒为圣人。

「客至引杯长」,客人来了就举杯畅饮长久。

「桑落开新瓮」,打开新瓮的桑落酒。

"桑落"为酒名,以桑叶落时酿造而得名。

「昆仑接旧觞」,昆仑酒接续了旧时的杯觞。

"昆仑"当为酒名,此处指美酒。

「鹅儿黄液重」,鹅黄色的酒液浓重醇厚。

"鹅儿黄"为酒色名,形容酒色如雏鹅之毛。

「象鼻碧筩香」,用象鼻杯盛着碧筩杯中的香酒。

"碧筩"指碧筩杯,以荷叶制成的酒杯。

「银海俄增量」,眼目(银海)忽然感到酒量增加了。

"银海"指眼睛,此处以眼之感受写酒之效应。

「金罂可配浆」,金罂中的美酒堪与琼浆相比。

「蚁浮甘潋滟」,酒面上浮着细如蚁的酒沫,甘美而波光荡漾。

"蚁浮"即绿蚁,指酒面浮沫。

「石饮见温良」,即使像石崇那样豪饮也能见出温和之态。

「世事纷忘去」,世事纷扰都忘却了。

「诗情合得尝」,诗情正合在这酒中品偿。

「醉来庭宇眩」,醉后觉得庭院屋宇都在旋转。

「醒后竹阴凉」,酒醒后在竹阴下感到凉爽。

「酿鄙平原县」,酿酒的水平超过了平原县。

"平原县"典出刘伶《酒德颂》所及。

「邻防吏部郎」,邻居要防备吏部郎来讨酒。典出吏部郎毕卓盗酒事。

「糟丘诚可老」,酒糟堆成的小丘确实可以终老。

"糟丘"典出《新序》,喻沉溺于酒。

「不用尔殽将」,不需要你备下菜肴来佐酒。好酒不需佐菜,极言酒之美。

艺术手法
其一,全诗以"百事不挂眼,一尊难暂忘"开篇,以对比手法突出酒在诗人心中的至高地位。其二,"桑落""昆仑""鹅儿黄""碧筩"等酒名与酒器交错出现,铺陈出酒文化的丰富层次。其三,"醉来"与"醒后"对举,以醉与醒的不同感受写酒之魅力。其四,末以"糟丘可老""不用殽将"收束,将嗜酒之情推向极致,诙谐有趣。

总体评价
此诗是一首铺陈繁富的咏酒诗,从酒之品类、酒器、酒色、酒味到酒量、醉态、醒后感受,无所不包,堪称宋代酒文化的诗化呈现。全诗用典丰富而不堆砌,语言活泼而不流于俗,在旷达中见性情,在铺陈中见趣味。

"百事不挂眼,一尊难暂忘"两句是全诗灵魂,写出了诗人对酒的执着与对世事的超脱。

相关诗词