和道祖韵

宋 · 葛立方

译文

未落天狼未止戈

天狼星未落战事未平刀兵未止

谁能频击唾壶歌

有谁能频繁击碎唾壶高歌呢

弈棋聊欲消忧耳

下棋不过想消解忧愁罢了

饮酒无如作病何

饮酒却无可奈何地导致生病

孙绍那忧卿太少

孙绍哪里用担心卿太少呢

退之莫叹日无多

韩退之不要叹息时日无多

菟裘已向菁山卜

归隐之地已经向菁山卜定了

从此栖迟到发皤

从此将在山林中栖迟到白发苍苍

赏析

题解
此诗题为《和道祖韵》,写战乱未平中的消遣与归隐之志。诗人以弈棋消忧、饮酒为病,既感叹年光有限,又以菟裘已卜表达归隐之决心,写出了乱世文人的无奈与抉择。

逐句解读
「未落天狼未止戈」,天狼星未落(战事未平),刀兵还未止息。

"天狼"为星名,主战事,天狼未落喻战争未息。

「谁能频击唾壶歌」,有谁能频繁击碎唾壶高歌呢?典出王敦酒后咏曹操"老骥伏枥"、以如意击唾壶事。此句写壮志难酬的悲愤。

「弈棋聊欲消忧耳」,下棋不过想消解忧愁罢了。

"聊欲"即姑且想,写消遣之无奈——弈棋非其所愿,只是消忧的手段。

「饮酒无如作病何」,饮酒却无可奈何地导致了疾病。此句写借酒消愁反受其害,进退两难。

「孙绍那忧卿太少」,孙绍哪里用担心卿太少呢?"孙绍"为三国时人,此处或指仕途资历。

「退之莫叹日无多」,韩退之不要叹息时日无多。

"退之"即韩愈。此句以韩愈自比,劝勉自己不必为年光而叹。

「菟裘已向菁山卜」,归隐之地已经向菁山卜定了。

"菟裘"典出鲁隐公筑菟裘以老,指归隐之地。

「从此栖迟到发皤」,从此将在此栖迟到白发苍苍。

"栖迟"即游息、隐居,"发皤"即头发花白。此句写归隐之决心——将在山林中度过余生。

艺术手法
其一,"未落天狼未止戈"以星象喻战事,气象宏大,为全诗奠定悲壮基调。其二,"弈棋消忧"与"饮酒作病"构成消遣的两难——下棋勉强消忧,饮酒反而添病,进退维谷。其三,"孙绍"与"退之"两个典故并举,从仕途与年光两个角度写人生之困,典实运用贴切。其四,末联"菟裘已卜""栖迟到发皤"写归隐之决绝,与首联"天狼未落"的战乱形成对照——天下未平而己已归隐,既有无奈也有坚持。

总体评价
此诗以战乱未平为背景,写出了乱世文人的消遣之困与归隐之志。弈棋饮酒都非真趣,真趣在归隐山林。

"菟裘已向菁山卜"写出了归隐的决心,"栖迟到发皤"则将这一决心推到了生命的尽头。全诗情感沉郁而态度坚决,在无奈中不失操守。

相关诗词