丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵

宋 · 葛立方

译文

荆兰戏彩关情切

荆兰香草与彩衣娱亲都关涉深情

朱墨为官与愿违

朱墨公文做官与心愿相违背

夜鹤帐空周子去

夜鹤空帐周颙已去离开隐居

秋鲈风动季鹰归

秋风起鲈鱼肥张翰辞官归去

忍看妙句金声振

忍看你的妙句如金声振荡

行阻清谈木屑飞

行走受阻不能与友人清谈畅叙

引领吴兴何许是

伸长脖子眺望吴兴在哪里

碧云深处暮山微

碧云深处暮色山影微茫缥缈

赏析

题解
此为《丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵》,请求祠禄(半退休)将离开云间时崔申之以诗送别,诗人次韵和之。诗人以荆兰戏彩关情切写对家庭戏彩娱亲的眷恋,以朱墨为官与愿违写做官与心愿相悖,以夜鹤帐空周子去写归隐之志,以秋鲈风动季鹰归写思归之情,末以引领吴兴何许是、碧云深处暮山微写对目的地的眺望。

逐句解读
「荆兰戏彩关情切」,荆兰(香草)与戏彩(老莱子彩衣娱亲)都关涉深情。

"戏彩"典出老莱子彩衣娱亲,此句写对家庭亲情的眷恋。

「朱墨为官与愿违」,朱墨(公文)做官与心愿相违背。此句写仕途与心愿的矛盾——做官不是本愿。

「夜鹤帐空周子去」,夜鹤空帐周子(周颙)已去。典出周颙隐居钟山后出仕,此句写——自己如周颙般将离开隐居之地。

「秋鲈风动季鹰归」,秋风吹动鲈鱼张季鹰归去了。典出张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归去,此句写思归之情。

「忍看妙句金声振」,忍看你的妙句如金声般振荡。此句写对崔申之赠诗的赞叹。

「行阻清谈木屑飞」,行走受阻于清谈木屑飞。典出谢安与友人清谈至木屑飞舞,此句写不能与友人畅谈。

「引领吴兴何许是」,伸长脖子吴兴在哪里?此句写对目的地的眺望。

「碧云深处暮山微」,碧云深处暮色山影微茫。此句写远方的吴兴——碧云暮山,缥缈而引人向往。

艺术手法
其一,"荆兰戏彩关情切"以老莱子娱亲之典写对家庭亲情的眷恋,温情脉脉。其二,"朱墨为官与愿违"以"与愿违"写仕途的违心,直抒胸臆。其三,"夜鹤帐空周子去""秋鲈风动季鹰归"以两个归隐典故写思归之情——一去一归,结构对称。其四,"碧云深处暮山微"以碧云暮山的意象写远方的缥缈,意境优美而含蓄。

总体评价
此诗以丐祠将行为题,写出了对仕途的厌倦与对归隐的向往。

"朱墨为官与愿违"一句最为直白——做官不是本愿,仕途违心。

"碧云深处暮山微"的收束更使全诗在离愁中增添了一缕诗意的远方。全诗用典丰富而感情真挚,是送别诗中的佳作。

相关诗词