风流子

宋 · 葛立方

译文

夜半春阳启,东风峭、犹带去年寒。

半夜春阳初启,东风凌厉,还带着去年的寒意。

叹榆塞战尘,玉关烟燧,壮心耿耿,青鬓斑斑。

感叹边塞战尘弥漫,玉门关烽火连天,壮志耿耿不灭,而黑发已斑白。

又还是,一年头上到,日月信跳丸。

又是一年头上到来,日月如跳丸般飞速流转。

看门贴绘鸡,历颁金凤,酒浮柏叶,人颂椒盘。

看门上贴着画鸡,历书颁下金凤,酒中浮着柏叶,人们颂祝椒盘。

幽园。

幽静的园林。

春信近,帘栊静,小宴取次追欢。

春天的消息将近,帘幕安静,小宴随意地追寻欢乐。

聊□水沈烟袅,清唱声闲。

暂且点燃沉水香烟气袅袅,清唱的歌声悠闲。

况良辰渐有,梅舒琼蕊,柳摇金缕,巧缀新幡。

况且美好时光渐渐到来,梅花绽放如琼玉般的花蕊,柳枝摇曳金色的丝缕,巧妙地点缀着新春的彩幡。

莫惜醉吟亲侧,衣曳荆兰。

不要吝惜在亲人身边醉吟,衣襟拖着荆兰的芬芳。

赏析

题解
此为《风流子》,写岁朝迎春。词人以夜半春阳启、东风峭、犹带去年寒写夜半春阳初启东风峭寒犹带去年之寒,以叹榆塞战尘、玉关烟燧、壮心耿耿、青鬓斑斑写叹息边塞战尘未息壮心耿耿而青鬓已斑,以又还是一年头上到、日月信跳丸写又还是一年到来日月如跳丸——时光飞逝,以看门贴绘鸡、历颁金凤、酒浮柏叶、人颂椒盘写看门贴绘鸡颁历金凤酒浮柏叶人颂椒盘——岁朝习俗。下片以幽园写幽园,以春信近、帘栊静、小宴取次追欢写春信近帘栊静小宴追欢,以聊水沈烟袅、清唱声闲写聊以水沈烟袅清唱声闲,以况良辰渐有、梅舒琼蕊、柳摇金缕、巧缀新幡写况且良辰渐有梅舒琼蕊柳摇金缕巧缀新幡,末以莫惜醉吟亲侧、衣曳荆兰写莫惜醉吟亲侧衣曳荆兰。

逐句解读
「夜半春阳启,东风峭、犹带去年寒」,夜半春阳初启东风峭寒犹带去年之寒。此句写春寒犹在。

「叹榆塞战尘,玉关烟燧,壮心耿耿,青鬓斑斑」,叹息榆塞战尘玉关烟燧壮心耿耿青鬓斑斑。此句写边患与壮心。

「又还是,一年头上到,日月信跳丸」,又还是一年到来日月如跳丸。此句写时光飞逝。

「看门贴绘鸡,历颁金凤,酒浮柏叶,人颂椒盘」,看门贴绘鸡颁历金凤酒浮柏叶人颂椒盘。此句写岁朝习俗。

「幽园」,幽园。此句写园林。

「春信近,帘栊静,小宴取次追欢」,春信近帘栊静小宴追欢。此句写春宴。

「聊□水沈烟袅,清唱声闲」,聊以水沈烟袅清唱声闲。此句写闲适。

「况良辰渐有,梅舒琼蕊,柳摇金缕,巧缀新幡」,况且良辰渐有梅舒琼蕊柳摇金缕巧缀新幡。此句写春色。

「莫惜醉吟亲侧,衣曳荆兰」,莫惜醉吟亲侧衣曳荆兰。此句写与亲人共醉。

艺术手法
其一,"夜半春阳启,东风峭、犹带去年寒"以春阳初启与犹带去年寒写——春虽来寒犹在,欲扬先抑。其二,"叹榆塞战尘,玉关烟燧"以边塞战尘写——岁朝犹有边患,忧国之情。其三,"日月信跳丸"以"跳丸"喻时光——日月如跳丸飞逝。其四,"梅舒琼蕊,柳摇金缕"以梅柳写春色——梅舒琼蕊柳摇金缕,对仗工整。

总体评价
此词以风流子写岁朝迎春,在喜庆中不忘边患。

"叹榆塞战尘,玉关烟燧,壮心耿耿,青鬓斑斑"四句最为沉痛——岁朝犹有边患壮心耿耿而青鬓已斑。全词从岁朝喜庆写到边患忧思、从春寒犹在写到春色渐来,在喜庆中见忧思。

相关诗词