冬至小雨踏泥出谒

宋 · 葛立方

译文

葭灰动玉琯

葭灰飞动于玉琯之中标示冬至已到

丝雨惨良辰

细雨使良辰美景变得惨淡

幽巷未通屐

幽深巷弄中不便穿木屐行走

高人犹垫巾

高人仍垫着头巾冒雨出行

底忙持爵里

为何如此忙碌拿着名刺奔波

冲冷候比隣

冒着寒冷等候邻居

犹胜邯郸驿

还好比不上邯郸驿站中的孤独

灯前影伴身

驿灯前只有影子相伴自身

赏析

题解
此诗题为《冬至小雨踏泥出谒》,写冬至日冒雨踏泥外出的不便与无奈。诗以葭灰动玉琯写冬至时令,以丝雨惨良辰写天气之恶,末以犹胜邯郸驿灯前影伴身自慰,在困窘中找到一丝安慰。

逐句解读
「葭灰动玉琯」,葭灰飞动于玉琯之中,标示冬至已到。典出古人以葭灰置于玉琯中候气,冬至时黄钟管中的葭灰飞出。

「丝雨惨良辰」,细丝般的雨使良辰美景变得惨淡。"惨"作动词,使良辰失色。冬至本是重要节令,却被阴雨败兴。

「幽巷未通屐」,幽深的巷弄中还不便穿木屐行走。写泥泞路滑、出行不便。

「高人犹垫巾」,高人(有身份者)仍垫着头巾出行。

"垫巾"即风雨中头巾被淋湿仍要外出,写冒雨出行的狼狈。

「底忙持爵里」,为何如此忙碌拿着名刺(爵里)?"爵里"即名刺,写拜访的忙碌。

「冲冷候比隣」,冒着寒冷等候邻居。此句写出谒的辛苦。

「犹胜邯郸驿」,还好比不上邯郸驿站中。此句开始转折。

「灯前影伴身」,驿灯前只有影子相伴自身。典出白居易"邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身"。此句以白居易的孤独自慰——虽然冒雨踏泥出行不便,但至少还有事可做,比白居易在邯郸驿中的孤独强。

艺术手法
其一,"葭灰动玉琯"以古代候气之法写冬至的精确时令,知识性与文学性兼具。其二,"丝雨惨良辰"以"惨"字作使动用法,赋予自然天气以情感色彩。其三,"幽巷未通屐"与"高人犹垫巾"以出行之不便写天气之恶劣,细节真实。其四,末以白居易邯郸驿冬至诗自慰,将个人的小不便与古人的大孤独对比,在自嘲中见达观。

总体评价
此诗以冬至冒雨出谒的困窘为主题,写出了天气之恶与出行之苦。末以白居易邯郸驿冬至诗自慰,是全诗的亮点——虽然困窘,但比白居易的孤独还是好得多。这种以他人之苦衬己之不苦的写法,既自嘲又达观,体现了宋诗以理遣情的特色。全诗细节真实,情感朴实,是冬日纪行诗中的佳作。

相关诗词