蝶恋花

宋 · 葛立方

译文

缇室群阴清晓散。

缇室中的阴气在清晨散去。

灰动葭莩,渐觉微阳扇。

葭莩灰飞动,渐渐感到微弱的阳气在扇动。

日永绣工才一线。

白昼渐长,绣工才多绣了一线。

挈壶已报添银箭。

漏壶已报告银箭增添。

六幕无尘开碧汉。

六合无尘碧空如洗。

非雾非烟,彷佛登台见。

非雾非烟,仿佛登台可以望见。

梅萼飘香萦小宴。

梅花飘香萦绕着小小的宴席。

霞浆莫放琉璃浅。

霞光般的美酒莫让琉璃杯斟得太浅。

赏析

题解
此为《蝶恋花》,写冬至。词人以缇室群阴清晓散写缇室群阴清晓消散——阳气回升,以灰动葭莩、渐觉微阳扇写灰动葭莩渐觉微阳扇动——冬至阳生,以日永绣工才一线写日渐长绣工才一线之差,以挈壶已报添银箭写挈壶已报添银箭——时辰变化。下片以六幕无尘开碧汉写六幕无尘碧汉大开,以非雾非烟、彷佛登台见写非雾非烟彷佛登台所见,以梅萼飘香萦小宴写梅萼飘香萦绕小宴,末以霞浆莫放琉璃浅写霞浆莫放琉璃杯浅——莫停杯。

逐句解读
「缇室群阴清晓散」,缇室群阴清晓消散。此句写冬至阳气回升。

「灰动葭莩,渐觉微阳扇」,灰动葭莩渐觉微阳扇动。此句写冬至阳生。

「日永绣工才一线」,日渐长绣工才一线之差。此句写日影变化。

「挈壶已报添银箭」,挈壶已报添银箭。此句写时辰变化。

「六幕无尘开碧汉」,六幕无尘碧汉大开。此句写天宇澄明。

「非雾非烟,彷佛登台见」,非雾非烟彷佛登台所见。此句写祥瑞之象。

「梅萼飘香萦小宴」,梅萼飘香萦绕小宴。此句写宴中梅香。

「霞浆莫放琉璃浅」,霞浆莫放琉璃杯浅。此句写莫停杯。

艺术手法
其一,"灰动葭莩"以葭灰飞动写冬至——古人以葭灰验气至,科学而雅致。其二,"日永绣工才一线"以绣工一线写日渐长——绣工多绣一线说明日长了一线,细节入微。其三,"非雾非烟,彷佛登台见"以非雾非烟写祥瑞——朦胧而神秘。其四,"霞浆莫放琉璃浅"以"莫放"写莫停杯——痛饮霞浆。

总体评价
此词以蝶恋花写冬至,写出了冬至阳生的喜悦。

"灰动葭莩,渐觉微阳扇"两句最为雅致——以葭灰验气写冬至阳生。全词从冬至阳生写到天宇澄明、从梅香写到痛饮,在冬至中见词人的雅趣。

相关诗词