大雄寺陈朝桧

宋 · 葛立方

译文

老桧盘拏古殿春

老桧盘曲如龙爪在古殿旁已历多春

空庭坐阅几朝曛

空庭中坐看经历了几个朝代的日落

根株横裂可寻蚁

根株横裂可寻见蚁穴

枝叶倒垂犹拂云

枝叶倒垂仍可拂及云端

求福端同木居士

求福确实如同拜木居士偶像

出灵那效柳将军

显灵怎能效仿柳将军树神

黄奴已毙韩擒虎

陈后主已被韩擒虎所灭

独有兹材贷斧斤

唯有这株良材被免于斧斤之伐

赏析

题解
此为《大雄寺陈朝桧》,写大雄寺中陈朝古桧的壮观。诗人以老桧盘拏古殿春写古桧盘踞古殿之侧已历多春,以空庭坐阅几朝曛写空庭中古桧静坐阅尽了几朝日落,以根株横裂可寻蚁写根株横裂可见蚁穴,以枝叶倒垂犹拂云写枝叶虽倒垂仍可拂云,以求福端同木居士、出灵那效柳将军写古桧如木居士般受人求福而非如柳将军般显灵,末以黄奴已毙韩擒虎、独有兹材贷斧斤写——陈朝已亡而古桧独存,唯此良材被免于斧斤。

逐句解读
「老桧盘拏古殿春」,老桧盘踞拏执古殿之侧已历多春。

"盘拏"指盘曲如龙爪,此句写古桧的姿态——盘曲如龙。

「空庭坐阅几朝曛」,空庭中坐看经历了几个朝代的日落。"曛"指日落,此句写古桧的历史——阅尽朝代更替。

「根株横裂可寻蚁」,根株横裂可以寻见蚁穴。此句写古桧的老态——根已裂开,蚁穴可见。

「枝叶倒垂犹拂云」,枝叶倒垂却仍然拂及云端。此句写古桧的高大——虽倒垂仍高可拂云。

「求福端同木居士」,求福的确如同木居士(木偶像)。

"木居士"典出韩愈诗,此句写古桧如木偶般受人拜求。

「出灵那效柳将军」,显灵怎能效仿柳将军?典出柳将军为树神,此句写古桧不善显灵。

「黄奴已毙韩擒虎」,陈后主(黄奴)已被韩擒虎所灭。此句写陈朝已亡。

「独有兹材贷斧斤」,只有这株良材被免于斧斤。此句写古桧独存——陈朝已亡而古桧犹在。

艺术手法
其一,"盘拏"以龙爪之姿写古桧的苍劲,动词生动。其二,"空庭坐阅几朝曛"以"坐阅"拟人化写古桧阅尽朝代更替,历史感浓。其三,"根株横裂可寻蚁""枝叶倒垂犹拂云"以根裂蚁穴与枝拂云端的对比写——虽老态龙钟但仍气势不减。其四,"黄奴已毙韩擒虎,独有兹材贷斧斤"以陈朝之亡与古桧之存对比——朝代更替而古木长存,寓意深远。

总体评价
此诗以大雄寺陈朝古桧为题,写出了古桧的苍劲与历史感。

"黄奴已毙韩擒虎,独有兹材贷斧斤"两句最为深刻——陈朝已亡而古桧犹存,朝代更替而自然永恒。全诗从古桧的姿态写到历史、从求福显灵写到陈朝之亡,寓意深长。

相关诗词