大人筑室将毕道祖亦作宅基治园作四诗示道祖 其三

宋 · 葛立方

译文

两第屹相向

两座宅第巍然相对

幽园卑辟彊

幽雅的园子低矮如同辟彊名园

君方林上坞

你正在林中筑坞造景

吾亦沼横洋

我也在池沼横洋间治园

凿翠辟窗户

凿开翠色山壁开辟窗户借景

入天栖栋梁

高耸入云地安放栋梁

东屯寒月夜

东屯的寒月之夜

老杜只茅堂

老杜也只有一间茅堂而已

赏析

题解
此为《大人筑室将毕道祖亦作宅基治园作四诗示道祖》第三首,写两家新宅相向而立、园林相邻的景况,又以杜甫东屯茅堂自比,在简朴中见风骨。

逐句解读
「两第屹相向」,两座宅第巍然相对。"第"即宅第,"屹"写建筑之稳固挺拔。此句写两家比邻而居的格局。

「幽园卑辟彊」,幽雅的园子低矮如同辟彊园。

"辟彊"典出顾辟彊的园林,为古代名园,此处以名园比自家小园,既有自谦也有自赏。

「君方林上坞」,你正在林中筑坞。"坞"即构筑的掩体或小屋。此句写道祖在林中造景。

「吾亦沼横洋」,我也在池沼横洋间造园。

"横洋"形容水面开阔。此句写自家治园。

「凿翠辟窗户」,凿开翠色的山壁开辟窗户。此句写建筑依山而建、借景入室的巧思。

「入天栖栋梁」,高耸入云地安放栋梁。

"入天"写建筑之高,有凌云之势。

「东屯寒月夜」,东屯的寒月之夜。

"东屯"为杜甫在夔州的居所,此处以杜甫自比。

「老杜只茅堂」,老杜(杜甫)也只有一间茅堂。此句以杜甫的简朴居所自比——自己筑室也不过如杜甫茅堂,安贫乐道。

艺术手法
其一,"两第屹相向"写两家之近,"幽园卑辟彊"写园林之雅,一宏大一幽微,相映成趣。其二,"君方林上坞"与"吾亦沼横洋"对仗,写两家各自造园,一在林间、一在水畔,各得其所。其三,"凿翠辟窗户"以动词"凿""辟"写建造的主动性,"入天栖栋梁"以夸张手法写建筑之高。其四,末以杜甫东屯茅堂自比,既写居所之简朴,又以杜甫的品格自况,含蓄深沉。

总体评价
此诗以两家新宅的建造为中心,写出了比邻而居、各营园林的雅趣。

"凿翠辟窗户"一句尤妙,将山色借入园中,匠心独运。末以杜甫茅堂自比,在简朴中见出风骨——不求华美,但求如杜甫般安贫而有诗。全诗对仗工整,意象清雅,写出了宋代士人筑室治园的审美追求。

相关诗词