大人游千金访张仲宗以守舍不得侍行用仲宗韵二首 其一

宋 · 葛立方

译文

古寺依烟艇,一篙春水深。

古寺依傍着烟波中的小艇,一篙撑入深深的春水之中。

石坛幡转影,玉殿磬流音。

石坛上幡旗转动投下阴影,玉殿中磬声流转悠扬回荡。

客有张公子,僧皆支道林。

宾客中有张公子这样的名士,僧人都是支道林一般的高僧。

行行云水窟,幽梦渺难寻。

行走在云水之间的幽深处,幽深的梦境渺茫难以追寻。

赏析

题解
此为《大人游千金访张仲宗以守舍不得侍行用仲宗韵二首》第一首。

"大人"指父亲,"千金"为地名,"张仲宗"即张元干,著名词人。诗人因守职不得随父出行,以张仲宗诗韵作此二首,表达对父亲的思念与对山水禅寺的向往。

逐句解读
「古寺依烟艇」,古寺依傍着烟波中的小船。此句写古寺临水而建,烟波浩渺,游人乘舟而至。

"烟艇"点明舟行水上、烟波迷蒙之景。

「一篙春水深」,一篙撑下去春水已经很深。

"一篙"即竹篙的长度,此处以篙测水,写春水之深。

「石坛幡转影」,石坛上经幡转动,投下摇曳的影子。

"石坛"为寺庙中做法事之坛,"幡转影"写风吹幡动、影随幡转,静中有动。

「玉殿磬流音」,玉殿中磬声流淌。

"玉殿"指寺庙正殿,"磬流音"写佛寺的磬声悠扬传播。此句以声写静,磬声愈清愈见寺之幽。

「客有张公子」,宾客中有张公子(张仲宗)。

"张公子"是对张仲宗的尊称。

「僧皆支道林」,僧人都是像支道林那样的高僧。

"支道林"即东晋高僧支遁,以博学善辩著称。此句赞美寺僧之高。

「行行云水窟」,行走于云水之间。

"云水窟"指山水胜处,也是禅寺所在。

「幽梦渺难寻」,幽远的梦境渺茫难以追寻。此句写诗人身在官署、心随父行,只能在梦中寻觅那山水禅境。

艺术手法
其一,"依烟艇""春水深""幡转影""磬流音"四句构成一幅完整的古寺图景:舟行而至、篙测水深、幡影摇动、磬声悠扬,视听结合。其二,"客有张公子"与"僧皆支道林"以具体人物点染场景,使古寺之游有了人情味。其三,"幡转影"以动写静,"磬流音"以声写寂,手法细腻。其四,末联"云水窟"与"幽梦渺难寻"由实入虚,从父亲的游历转入自己的梦寻,将身不能至的遗憾含蓄写出。

总体评价
此诗以古寺为中心,将舟行、水景、佛寺、僧人、宾客等意象有机组合,营造出一个清幽禅静的意境。前六句写景叙事,末两句转入抒情,由父亲的游历引发自己的梦思,虚实结合。全诗语言清丽,意境幽远,在不能侍行的遗憾中,以想象构建了一方精神净土。

相关诗词