次韵刘卿任饮散感秋之作二首 其二

宋 · 葛立方

译文

华堂不料着野客

华堂之上不料来了我这野客

菲屦底同章甫冠

穿草鞋怎么能同戴章甫冠的人相比

鸥外翠光清醉眼

鸥鸟之外翠绿的光色清润了醉眼

尊前爽气动危栏

酒杯前清爽的秋气撼动了高处的栏杆

霜沉紫荇玉奁阔

霜降沉没了紫荇如玉匣般的湖面更显宽阔

风脱丹林烟髺寒

风从丹红的树林中吹落叶子如烟的发髻般显得寒冷

百榼香醪消万斛

百器香醇美酒消解万斛愁绪

酒中跌宕頼君宽

酒中放达豪迈全赖你的宽慰

赏析

题解
此为《次韵刘卿任饮散感秋之作二首》第二首,写华堂饮散后的秋景与愁情。诗人以野客自居,在鸥外翠光与尊前爽气中感受秋意,又以霜沉紫荇、风脱丹林的物象写秋之深,末以酒中跌宕自遣。

逐句解读
「华堂不料着野客」,华堂之上不料来了我这野客。

"野客"为自谦之词,写自己不适华堂之境。

「菲屦底同章甫冠」,穿着草鞋怎么能同戴章甫冠的人相比。

"菲屦"即草鞋,"章甫冠"为儒者之冠。此句写身份与场合的不搭。

「鸥外翠光清醉眼」,鸥鸟之外翠绿的光色清润了醉眼。

"鸥外"指水边鸥鸟飞过之处,"翠光"写水色或山色。

「尊前爽气动危栏」,酒杯前的清爽之气撼动了高处的栏杆。

"爽气"指秋天的清朗之气,"危栏"即高处的栏杆。

「霜沉紫荇玉奁阔」,霜降沉没了紫色的荇菜,玉匣(玉奁)般的湖面显得宽阔。

"紫荇"为水生植物,霜降后枯沉。

「风脱丹林烟髺寒」,风从丹红的树林中吹落了叶子,如烟的发髻般显得寒冷。

"烟髺"喻树冠如烟如髻。

「百榼香醪消万斛」,百器香醇美酒消解万斛愁绪。"榼"为酒器,"斛"为量器。

「酒中跌宕頼君宽」,酒中的放达豪迈全赖你的宽慰。此句写友人的宽解使自己得以在酒中释放情感。

艺术手法
其一,"华堂着野客"与"菲屦同章甫冠"以自嘲语气写身份与场合的不协调,增添了幽默感。其二,"翠光清醉眼"与"爽气动危栏"对仗精工,以感官体验写秋之清新。其三,"霜沉紫荇"与"风脱丹林"以色彩写秋之深——紫与丹都是浓烈的色彩,在霜风的摧残下沉落、脱落,视觉冲击力强。其四,末联以酒消愁、以友宽心,在愁情中找到了自我排解的方式。

总体评价
此诗以野客入华堂的自嘲起笔,转入秋景的清美与深寒,末以酒中跌宕收束。

"霜沉紫荇玉奁阔,风脱丹林烟髺寒"两句色彩浓烈而意境萧瑟,是全诗最具表现力的句子。全诗在自嘲与豪放之间切换,体现了宋诗以理遣情、以酒消愁的特色。

相关诗词