次韵道祖书怀

宋 · 葛立方

译文

白云深处缚柴荆

在白云深处搭建柴门草屋

一壑湾环似有情

一条溪壑湾环流淌仿佛含着深情

志气萧娘并吕姥

志气不过如萧娘吕姥般平庸

年华张丈与殷兄

年岁已如张丈殷兄般老去

浊贤清圣时同酌

浊酒贤人清酒圣人时常一同酌饮

上尾平头得共评

诗律细节也可以一起品评

莫问鹤翎由啄菢

不必追问鹤翎由啄抱孵化的来由

此心久与白鸥盟

我的心早已与白鸥结下了归隐之盟

赏析

题解
此诗题为《次韵道祖书怀》,酬答道祖抒怀之作。诗中写白云深处柴荆幽居的闲适,又以萧娘吕姥、张丈殷兄等戏谑之语写年华老去,在浊贤清圣的酒中对酌评说,末以白鸥之盟写归隐之心,在诙谐中见真情。

逐句解读
「白云深处缚柴荆」,在白云深处搭建柴门草屋。

"缚柴荆"即编扎柴枝为门,写居处之简朴。

「一壑湾环似有情」,一条溪壑湾环流淌,仿佛含着深情。

"似有情"以拟人手法写溪壑之温婉。

「志气萧娘并吕姥」,志气不过如萧娘和吕姥(皆指平庸妇人)。此句以妇人自比,戏谑中写志气之消磨——壮志已随年华消减。

「年华张丈与殷兄」,年岁已如张丈和殷兄(皆指年长者)。此句以长者自比,写年华之老去。

「浊贤清圣时同酌」,浊酒贤、清酒圣,时常一同酌饮。典出曹操禁酒时以清酒为圣人、浊酒为贤人。此句写不论清浊美酒,都来共饮。

「上尾平头得共评」,诗的声律细节(上尾、平头)也可以一起品评。

"上尾""平头"为诗律术语,写二人以诗酒相娱。

「莫问鹤翎由啄菢」,不要追问鹤翎是由啄抱而成的。

"啄菢"即孵化。此句意为不必追问事物的来由,顺其自然。

「此心久与白鸥盟」,我的心早已与白鸥结下了盟约。

"白鸥盟"典出《列子》,指归隐水乡之志。此句写归隐之志坚定不移。

艺术手法
其一,"白云深处缚柴荆"以白云之高洁与柴荆之简朴对照,写出了虽居简陋而心怀高远。其二,"萧娘吕姥""张丈殷兄"以戏谑人物自比,在自嘲中写志消年老的感慨,诙谐而辛酸。其三,"浊贤清圣"以酒之清浊比人之贤圣,将饮酒与品人合一,巧妙含蓄。其四,"莫问"与"白鸥盟"构成转折——不必追问来由,只需守住归隐之志,以行动代替追问。

总体评价
此诗在诙谐自嘲中写归隐之志,"萧娘吕姥""张丈殷兄"的戏谑与"白鸥盟"的庄重形成有趣张力。全诗以酒与诗为纽带,将日常生活的闲适与归隐的精神追求融合,在看似轻松的笔调中蕴含了对人生的深沉思考。

"此心久与白鸥盟"是全诗的精神归宿,将前面所有的戏谑与消沉都归结为对归隐的坚守。

相关诗词