次韵蔡仲平察院中秋 其一

宋 · 葛立方

译文

素魄经秋分外明

明月经过秋天格外皎洁

桂枝浓傍蕊渊清

桂枝浓密地傍着蕊渊的清幽

人寰散影千山白

月光洒遍人间千山万壑一片洁白

愁绝村村砧杵鸣

令人愁绝的是村村户户都响起了捣衣的砧杵声

赏析

题解
此为《次韵蔡仲平察院中秋》第一首,写中秋月色。诗以秋分时节月色分外明亮起笔,写月光洒遍千山的壮阔景象,又以砧杵之声写入思乡之愁,将自然之美与人间之悲交织,构成清冷深沉的中秋意境。

逐句解读
「素魄经秋分外明」,白色的月亮经过秋天格外明亮。

"素魄"指月亮,"经秋"即经过秋天,"分外明"写秋月之皎洁。秋天的月亮向来最明,此为常识,但"分外"二字赋予了诗人主观的惊叹。

「桂枝浓傍蕊渊清」,桂枝浓密地傍着蕊渊的清幽。

"桂枝"既写月中桂树,也暗含蟾宫折桂之意;

"蕊渊"当为地名或水名。此句写月下桂影与清渊相映。

「人寰散影千山白」,月光将影子散布人间,千山万壑一片洁白。此句写月光普照大地之壮阔,"千山白"三字极有气势,将月色之明与山峦之广同时写出。

「愁绝村村砧杵鸣」,令人愁绝的是村村户户都响起了捣衣的砧杵声。砧杵声是秋夜的典型声音,暗示天气转寒、游子未归。月色虽美,砧声却愁,乐景与哀情交融。

艺术手法
其一,"素魄经秋分外明"以直白语写秋月之明,不事雕琢而境界自出。其二,"千山白"以极简的笔触写出月光笼罩千山的壮阔景象,视觉冲击力强。其三,"千山白"与"村村砧杵鸣"构成视觉与听觉的对照:月光白是视觉之美,砧杵鸣是听觉之愁,声色交织。其四,"愁绝"二字将全诗由赏月之乐转为思乡之愁,一字之转而境界全变。

总体评价
此诗写中秋月色,由月之明到光之白再到声之愁,层次递进。

"千山白"一句是全诗的高潮,以三字写尽月夜千山的壮美,与李白的"明月出天山"有异曲同工之妙。末以砧杵之愁收束,将自然之美与人间之苦并置,体现了宋诗以理遣情、景中含情的特色。全诗格调清冷深沉,是中秋诗中的佳作。

相关诗词